A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos apodrecerá.

A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

A lembrança do justo será abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

A memória do justo é abençoada, enquanto o nome dos ímpios apodrece.

A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos cai em podridão.

O homem bom é lembrado com carinho — é pura bênção! mas o que foi mau logo é esquecido — é só podridão!

A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios irá apodrecer.

Todos lembram com alegria de um homem justo, mesmo depois de morto; mas o nome do homem mau é desprezado e jogado na lama.

Os bons serão lembrados como uma bênção, porém os maus logo serão esquecidos.

A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.

Toda a gente se lembra, com gosto, dos que foram retos, mas o nome dos perversos fica a cheirar mal, depois deles.

A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos apodrecerá.

Os justos deixam boas recordações, os maus são esquecidos depressa.

The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

The memory of the righteous is a blessing, But the name of the wicked will rot .

The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

A good and honest life is a blessed memorial;a wicked life leaves a rotten stench.

The memory of the just serves as blessing,but the name of the wicked will rot.

The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.

The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.

The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.

We have happy memories of the godly,but the name of a wicked person rots away.

The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

La memoria del justo será bendita, Pero el nombre de los impíos se pudrirá.

La memoria del justo es • bendita, pero el nombre del impío se pudrirá.

Tenemos buenos recuerdos de los justos, pero el nombre del perverso se pudre.

La memoria de los justos es una bendición, pero la fama de los malvados será pasto de los gusanos.

Los justos dejan buenos recuerdos; la gente mala pronto es olvidada.

La memoria del justo será bendita; mas el nombre de los impíos se pudrirá.

La memoria del justo será bendita; Mas el nombre de los impíos se pudrirá.

Le souvenir du juste continue à être en bénédiction aux autres, mais le nom des méchants tombe dans l’oubli.

La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.

An einen aufrichtigen Menschen erinnert man sich auch nach seinem Tod noch gerne; Gottlose dagegen sind schnell vergessen.

Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.

La memoria del giusto è in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.

זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃

μνήμη δίκαιος μετά ἐγκώμιονς ὄνομα δέ ἀσεβής σβέννυμι

Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.