Quando alguém cria o seu servo com mimos desde a meninice, por fim ele tornar-se-á seu filho.

Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

Quem adula seu escravo desde cedo, no fim terá de considerá-lo herdeiro.

Quem mima o escravo desde criança há de experimentá-lo depois como rebelde.

Se alguém mima seu escravo desde a infância, este, por fim, se tornará ingrato!

Se você deixar que o tratem como capacho, depois será desprezado. Muito estranho. Ninguém tem isso. A ideia é: Quem mima demais seu empregado depois terá problemas.

Se alguém mimar o escravo desde a infância, por fim ele vai querer ser filho.

Se você dá muitas vantagens ao seu escravo, depois de algum tempo ele vai querer ser tratado como um filho, com direito à herança.

O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.

Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.

O servo mimado desde a infância se tornará rebelde.

Se alguém trata o seu escravo, desde jovem, com demasiado mimo, ele acabará por pretender aquilo a que não tem direito e tornar-se-á indolente.

Aquele que cria delicadamente ao seu servo desde a meninice, nele, terá por fim um filho.

O escravo tratado com mimos desde a infância, não vai querer fazer nada quando crescer.

Whoever pampers his servant from childhood will in the end find him his heir.

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

He who pampers his slave from childhood Will find him to be a son in the end.

He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

If you let people treat you like a doormat,you'll be quite forgotten in the end.

If servants are pampered from childhoodthey will turn out to be stubborn.

He who pampers his slave from childhood Will in the end find him to be a son.

A servant pampered from youth will turn out to be insolent.

He who pampers his servant from childhood Will have him as a son in the end.

A servant pampered from childhoodwill become a rebel.

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

El consentido desde la niñez es un esclavo, Al final lo lamentará.

El que mima a • su siervo desde la niñez, al final lo tendrá por hijo.

El sirviente mimado desde pequeño se volverá un rebelde.

Quien consiente a su criado cuando este es niño al final habrá de lamentarlo.

Si desde niño consientes a tu esclavo, no será un buen servidor.

El que con cuidado cría a su siervo desde su niñez; a la postre éste vendrá a ser su hijo:

El siervo mimado desde la niñez por su amo, A la postre será su heredero.

Si l’on dorlote un serviteur dès son jeune âge, on finit par en faire un mollasson .

Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.

Wenn du einen Sklaven von Anfang an verwöhnst, wird er sich schließlich über dich erheben!

Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

Se uno alleva delicatamente da bambino il suo schiavo, questo finirà per credersi figlio.

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדֹּ֑ו וְ֝אַחֲרִיתֹ֗ו יִהְיֶ֥ה מָנֹֽון׃

ὅς κατασπαταλάω ἐκ παῖς οἰκέτης εἰμί ἔσχατος δέ ὀδυνάω ἐπί ἑαυτοῦ

Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.