O ímpio tem muitas dores, mas àquele que confia no SENHOR a misericórdia o cercará.

O ímpio tem muitas dores, mas aquele que confia no Senhor, a misericórdia o cerca.

O ímpio tem muitas aflições, mas a misericórdia acompanha quem confia no SENHOR.

§ Serão muitas as dores do ímpio, mas a graça envolve quem confia no SENHOR.

Muitos são os sofrimentos do ímpio, mas a bondade do SENHOR protegerá quem nele confia.

Os que desafiam Deus estão sempre desorientados, mas os que confiam em Deus são amados em qualquer situação e lugar.

Muitos são os sofrimentos do ímpio, mas o que confia no SENHOR, a misericórdia o cercará.

Os maus passam por muitos sofrimentos, mas quem confia no SENHOR será acompanhado de perto pelo seu amor cuidadoso.

Os maus sofrem muito, mas os que confiam em Deus, o SENHOR, são protegidos pelo seu amor.

Muitas são as dores dos ímpios, mas a bondade do SENHOR protege quem nele confia.

O perverso tem muitas tristezas, mas o que confia no SENHOR é cercado de amor.

Muitas tristezas têm os maus, mas os que confiam no SENHOR são permanentemente rodeados pelo seu amor.

Muitos pesares terá de curtir o iníquo; Mas aquele que confia em Jeová, a benignidade o cercará.

Os maus sofrem muitas coisas, mas o amor fiel do SENHOR protege aqueles que confiam nele.

Many are the sorrows of the wicked, but steadfast love surrounds the one who trusts in the LORD.

Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

Many are the sorrows of the wicked, But he who trusts in and relies on the LORD shall be surrounded with compassion and lovingkindness.

Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

God-defiers are always in trouble;God-affirmers find themselves lovedevery time they turn around.

IV Many are the sorrows of the wicked one,but mercy surrounds the one who trusts in the Lord.

Many are the sorrows of the wicked, But he who trusts in the LORD, lovingkindness shall surround him.

Many are the woes of the wicked, but the LORD’s unfailing love surrounds the one who trusts in him.

Many sorrows shall be to the wicked; But he who trusts in the LORD, mercy shall surround him.

Many sorrows come to the wicked,but unfailing love surrounds those who trust the LORD.

Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

Muchos dolores habrá para el impío, Pero al que confía en YHVH lo rodea la misericordia.

Muchos son • los dolores del impío, pero al que confía en el Señor, la misericordia lo rodeará.

Muchos son los dolores de los malvados, pero el amor inagotable rodea a los que confían en el SEÑOR.

Muchas son las calamidades de los malvados, pero el gran amor del SEÑOR envuelve a los que en él confían.

Los perversos reciben muchos sufrimientos. En cambio, quien confía en el SEÑOR está protegido por el fiel amor de Dios.

Muchos dolores habrá para el impío; mas al que confía en Jehová, le rodeará misericordia.

Muchos dolores habrá para el impío; Mas al que espera en Jehová, le rodea la misericordia.

Ils sont nombreux les tourments qui attendent les méchants, mais les hommes qui ont mis leur confiance en l’Eternel sont comblés par son amour.

Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.

Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem HERRN vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben.

Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.

Molti dolori subirà l' empio; ma chi confida nel SIGNORE sarà circondato dalla sua grazia.

רַבִּ֥ים מַכְאֹובִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבֹּוטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסֹובְבֶֽנּוּ׃

κύριος διασκεδάζω βουλή ἔθνος ἀθετέω δέ λογισμός λαός καί ἀθετέω βουλή ἄρχων

Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.