Disse eu aos loucos: Não enlouqueçais, e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

Eu digo aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não vos vanglorieis;

Trema a terra com seus habitantes, mantenho firmes suas colunas.

Aos arrogantes ordenei: Não sejais insolentes! E aos ímpios repreendo: Não levanteis a vossa fronte.

Digo aos soberbos que não sejam arrogantes; e aos ímpios, que não fiquem de nariz empinado.

Muitas vezes avisei aos orgulhosos: “Não fiquem cheios de si!” Também disse aos que desprezaram a Deus: “Não pensem que vocês são mais fortes que Deus!

Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

“Aos arrogantes digo: Parem de vangloriar-se! E aos ímpios: Não se rebelem!

“Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!

Disse aos orgulhosos: ‘Parem com a loucura da vossa arrogância!’ E aos perversos: ‘Não levantem a cabeça com insolência!

Eu disse aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos perversos: Não levanteis a vossa fronte.

Digo aos orgulhosos: “Não sejam orgulhosos”. E aos ímpios: “Não se gabem de serem importantes.

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

"I said to the arrogant, 'Do not boast;' And to the wicked, 'Do not lift up the horn .

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

I say to the boastful, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn;

I say to the smart alecks, 'That's enough,'to the bullies, 'Not so fast.' "

Though the earth and all its inhabitants quake,I make steady its pillars." Selah

'I said to the boastful, 'Do not boast,' And to the wicked, 'Do not lift up the horn;

To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.

“I said to the boastful, ‘Do not deal boastfully,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn.

“I warned the proud, ‘Stop your boasting!’I told the wicked, ‘Don’t raise your fists!

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

Digo a los soberbios: No os ensoberbezcáis; Y a los malvados: No alcéis vuestra frente,

Dije a los orgullosos: No os jactéis; y a los impíos: No alcéis la frente;

»Al orgulloso le advertí: “¡Deja de jactarte!”. Al perverso le dije: “¡No levantes tus puños!

«No sean altaneros», digo a los altivos; «No sean soberbios», ordeno a los impíos;

Les digo a los orgullosos: «No sean presumidos». A los malos les digo: «No sean arrogantes;

Dije a los insensatos: No os infatuéis; y a los impíos: No levantéis el cuerno:

Dije a los insensatos: No os infatuéis; Y a los impíos: No os enorgullezcáis;

Si la terre tremble avec tous ses habitants, moi, j’affermis ses colonnes. Pause

La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.

Mag auch die Erde beben, und mögen ihre Bewohner vor Angst zittern — ich selbst habe die Fundamente der Erde unverrückbar festgelegt.

Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

Io dico agli orgogliosi: «Non siate superbi!» E agli empi: «Non alzate la testa!

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

ἐκεῖ συντρίβω ὁ κράτος ὁ τόξον ὅπλον καί ῥομφαία καί πόλεμος διάψαλμα

Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.