Mas, quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

quando, porém, somos julgados pelo Senhor, somos corrigidos, para não sermos condenados com o mundo.

Mas, quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

Mas, punindo-nos, o Senhor nos educa, para não sermos condenados com o mundo.

No entanto, quando somos julgados pelo Senhor, estamos sendo corrigidos a fim de que não sejamos condenados juntamente com o mundo.

Mas, quando julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.

Contudo, quando somos julgados e castigados pelo Senhor, é para não sermos condenados com o resto do mundo.

quando, porém, somos julgados pelo Senhor, somos corrigidos, para não sermos condenados com o mundo.

Mas somos julgados e castigados pelo Senhor, para não sermos condenados junto com o mundo.

Quando, porém, somos julgados pelo Senhor, estamos sendo disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.

Mas, quando somos julgados pelo Senhor, estamos sendo disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.

Contudo, quando somos julgados e castigados pelo Senhor, é para não sermos condenados com o resto do mundo.

mas sendo julgados pelo Senhor, somos corrigidos, para não sermos condenados com o mundo.

Mas quando o Senhor nos julga, ele nos disciplina para não sermos condenados com o mundo.

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we will not be condemned along with the world.

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.

Better to be confronted by the Master now than to face a fiery confrontation later.

but since we are judged by Lord, we are being disciplined so that we may not be condemned along with the world.

But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.

Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.

But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.

Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.

But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

pero siendo juzgados, somos disciplinados° por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Pero cuando somos juzgados, el Señor nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo.

Sin embargo, cuando el Señor nos juzga, nos está disciplinando para que no seamos condenados junto con el mundo.

pero, si nos juzga el Señor, nos disciplina para que no seamos condenados con el mundo.

Pero cuando el Señor nos castiga es para mostrarnos el camino correcto, para no tener que condenarnos con el resto del mundo.

Mas siendo juzgados, somos castigados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

mas siendo juzgados, somos castigados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde.

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

Straft uns aber der Herr, so will er uns erziehen, damit wir nicht zusammen mit der gottlosen Welt verurteilt werden.

Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom HERRN gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der Welt verdammt werden.

ma quando siamo giudicati, siamo corretti dal Signore, per non essere condannati con il mondo.

κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν

Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.