Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?

Mas, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso que não queres comer?

Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?

Sua mulher Jezabel aproximou-se dele e disse-lhe: “Por que estás triste e não queres comer? ”

Sua esposa Jezabel aproximou-se dele e questionou: “Por que estás tão chateado a ponto de rejeitares a comida?”

Sua mulher Jezabel perguntou: “O que está acontecendo? Por que você está assim, sem vontade de comer?”.

Porém Jezabel, a esposa, foi falar com ele e perguntou: — Que é isso que você tem? Por que está assim aborrecido e não quer comer nada?

“O que está acontecendo com você?”, perguntou sua esposa Jezabel. “Por que você não se alimenta? O que deixou você assim tão aborrecido?”

Então a sua esposa Jezabel foi falar com ele e perguntou: — Por que você está assim aborrecido? Por que não quer comer?

Jezabel, sua mulher, entrou e lhe perguntou: “Por que você está tão aborrecido? Por que não come?”

“Qual é o problema?”, perguntou sua esposa Jezabel. “Por que você está tão aborrecido que nem quer comer?”

“Que desgosto tão grande é esse?”, perguntou-lhe a mulher, Jezabel. “Porque é que nem sequer queres comer?”

Porém Jezabel, sua mulher, veio ter com ele e lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso, que não comes pão?

Jezabel, a esposa de Acabe, entrou para vê-lo e lhe perguntou: — Por que está tão irritado? Por que você não come?

But Jezebel his wife came to him and said to him, “Why is your spirit so vexed that you eat no food?”

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Then Jezebel his wife came to him and asked him, "Why is your spirit so troubled that you have not eaten?"

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Jezebel his wife came to him. She said, "What's going on? Why are you so out of sorts and refusing to eat?"

His wife Jezebel came to him and said to him, "Why are you so sullen that you will not eat?"

But Jezebel his wife came to him and said to him, 'How is it that your spirit is so sullen that you are not eating food?'

His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so sullen? Why won’t you eat?”

But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sullen that you eat no food?”

“What’s the matter?” his wife Jezebel asked him. “What’s made you so upset that you’re not eating?”

But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad, that you eat no bread?”

Por tanto vino a él Jezabel su mujer, y le preguntó: ¿Por qué está decaído tu espíritu, y no comes pan?

Pero Jezabel su mujer se acercó a él, y le dijo: ¿Por qué está • tu espíritu tan decaído que no comes?

—¿Qué te pasa? —le preguntó su esposa Jezabel—. ¿Por qué estás tan disgustado que no quieres comer nada?

Su esposa Jezabel entró y le preguntó: —¿Por qué estás tan deprimido que ni comer quieres?

Jezabel, la esposa de Acab, entró a verlo y le preguntó: —¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué te niegas a comer?

Y vino a él su esposa Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?

Vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan decaído tu espíritu, y no comes?

Sa femme Jézabel vint le trouver et lui demanda : Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur et refuses-tu de manger ?

Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l’esprit triste et ne manges-tu point?

Seine Frau Isebel sah nach ihm und fragte: »Warum bist du so schlecht gelaunt und willst nichts essen?«

Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß du nicht Brot ißt?

Allora Izebel, sua moglie, andò da lui e gli disse: «Perché hai lo spirito così abbattuto, e non mangi?»

וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתֹּ֑ו וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃

καί ἀναστρέφω ὁ ἄγγελος καί εἶπον ὅδε λέγω υἱός αδερ ἐγώ ἀποστέλλω πρός σύ λέγω ὁ ἀργύριον σύ καί ὁ χρυσίον σύ καί ὁ γυνή σύ καί ὁ τέκνον σύ δίδωμι ἐγώ

Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?