Agora, pois, que tens à mão? Dá-me cinco pães na minha mão, ou o que se achar.

Agora, pois, que tens à mão? Dá-me cinco pães, ou o que se achar.

Agora, pois, que tens à mão? Dá-me cinco pães na minha mão ou o que se achar.

Davi respondeu ao sacerdote Aquimelec: “O rei confiou-me uma missão, recomendando com insistência: ‘Ninguém deve saber nada a respeito da missão da qual te encarrego. Por isso, combinei com os meus servos um encontro por aí.

Agora, tens cinco pães ou outro alimento à mão que podes me oferecer?”

Agora, o que você tem à mão? Dê-me cinco pães ou o que puder encontrar.

Agora, o que tem para comer? Dê-me cinco pães, ou alguma coisa mais que puder”.

Agora diga: o que é que você tem para comer? Me dê uns cinco pães ou qualquer outra coisa que você tiver.

Agora, então, o que você pode oferecer-me? Dê-me cinco pães ou algo que tiver”.

Agora, o que tem para comer? Dê-me cinco pães, ou qualquer outra coisa que tiver.”

Para já, tens alguma coisa que se coma? Dá-me uns cinco pães ou outra coisa qualquer.”

Agora, que tens à mão? Ainda que não sejam senão cinco pães, dá-mos ou qualquer outra coisa que se achar.

O que tem pra comer? Dê-me cinco peças de pão ou o que tiver para comer.

Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.

Now what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found."

Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.

Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here.”

Now, what's there here to eat? Do you have five loaves of bread? Give me whatever you can scrounge up!"

David answered the priest: "The king gave me a commission and told me, 'Do not let anyone know anything about the business on which I have sent you or the commission I have given you.' For that reason I have arranged a particular meeting place with my men.

'Now therefore, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.'

Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.”

Now therefore, what have you on hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever can be found.”

Now, what is there to eat? Give me five loaves of bread or anything else you have.”

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

Ahora pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que tengas.

Ahora pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que • tengas.

Ahora bien, ¿qué hay de comer? Dame cinco panes o cualquier otra cosa que tengas.

¿Qué provisiones tienes a mano? Dame unos cinco panes, o algo más que tengas.

¿Qué tienes de comer? Dame cinco piezas de pan o lo que tengas de comer.

Ahora, pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que tengas.

Ahora, pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que tengas.

— Le roi m’a chargé d’une mission, lui répondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. » C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes à un certain endroit.

Maintenant qu’as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

David erklärte: »Der König hat mir einen streng geheimen Auftrag gegeben. Er hat mir eingeschärft, dass kein Mensch auch nur das Geringste davon erfahren darf. Darum habe ich meine Leute an einen bestimmten Ort geschickt und bin allein hierhergekommen.

Hast du nun etwas unter deiner Hand, ein Brot oder fünf, die gib mir in meine Hand, oder was du findest.

Ora che hai qui a portata di mano? Dammi cinque pani o quelli che si potrà trovare».

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יֹודַ֔עְתִּי אֶל־מְקֹ֥ום פְּלֹנִ֖י אַלְמֹונִֽי׃

καί εἶπον δαυίδ ὁ ἱερεύς ὁ βασιλεύς ἐντέλλομαι ἐγώ ῥῆμα σήμερον καί εἶπον ἐγώ μηδείς γιγνώσκω ὁ ῥῆμα περί ὅς ἐγώ ἀποστέλλω σύ καί ὑπέρ ὅς ἐντέλλομαι σύ καί ὁ παιδάριον διαμαρτυρέω ἐν ὁ τόπος ὁ λέγω θεός πίστις φελλανι αλεμωνι

Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.