E, ouvindo o rei Davi todas estas coisas, muito se lhe acendeu a ira.

Quando o rei Davi ouviu todas estas coisas, muito se lhe acendeu a ira.

E, ouvindo o rei Davi todas essas coisas, muito se acendeu em ira.

Quando o rei Davi ouviu tudo isso, ficou muito irado, mas não quis magoar Am-non, seu filho, pois o amava por ser o primogênito.

Logo que o rei Davi tomou conhecimento de toda essa história, ficou profundamente indignado, todavia, não quis castigar o seu filho Amnom, porquanto o amava muito por ser o seu primogênito.

21-22 O rei Davi soube de tudo que aconteceu e ficou furioso, mas não repreendeu Amnom. Davi o amava muito, porque era o primogênito. Absalão não dirigiu mais a palavra a Amnom, nem boa nem ruim. Passou a odiá-lo depois que ele abusou de sua irmã Tamar.

Quando o rei Davi soube de tudo isso, ficou furioso.

O rei Davi ficou muito indignado quando soube o que aconteceu entre Tamar e Amnom.

Quando o rei Davi soube do que tinha acontecido, ficou furioso.

Ao saber de tudo isso, o rei Davi ficou indignado.

Quando o rei Davi soube o que havia acontecido, ficou furioso.

Ao ouvir o que acontecera, o rei David ficou extremamente irado.

Quando o rei Davi ouviu todas essas coisas, muito se lhe acendeu a ira.

Ao saber disso, o rei Davi ficou furioso. Mas não castigou Amnom, porque ele era o seu filho mais velho, o seu preferido.

When King David heard of all these things, he was very angry.

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Now when King David heard about all these things, he was very angry .

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

King David heard the whole story and was enraged,

King David, when he heard of the whole affair, became very angry. He would not, however, antagonize Amnon, his high-spirited son; he loved him, because he was his firstborn.

Now when King David heard of all these matters, he was very angry.

When King David heard all this, he was furious.

But when King David heard of all these things, he was very angry.

When King David heard what had happened, he was very angry.

But when king David heard of all these things, he was very angry.

Cuando el rey David se enteró de todas estas cosas, se enojó en gran manera.

Cuando el rey David se enteró de todas estas cosas, se enojó mucho.

Cuando el rey David se enteró de lo que había sucedido, se enojó mucho.

El rey David, al enterarse de todo lo que había pasado, se enfureció.

'Al enterarse de eso, el rey David se enfureció, sin embargo no quiso castigar a su hijo Amnón, porque era su hijo preferido, el mayor. '

Y luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho.

Y luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho.

Le roi David apprit tout ce qui s’était passé et il en fut très irrité .

Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

Als König David davon erfuhr, wurde er sehr zornig. Doch er brachte es nicht übers Herz, Amnon zu bestrafen, denn er war sein ältester Sohn, und David liebte ihn besonders.

Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig. Aber Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes;

Il re Davide udì tutte queste cose e si adirò molto.

וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר לֹ֖ו מְאֹֽד׃

καί ἀκούω ὁ βασιλεύς δαυίδ πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί θυμόω σφόδρα καί οὐ λυπέω ὁ πνεῦμα αμνων ὁ υἱός αὐτός ὅτι ἀγαπάω αὐτός ὅτι πρωτότοκος αὐτός εἰμί

Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde : et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.