Ó vós que afastais o dia mau, e fazeis chegar o assento da violência.

ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência;

Ai dos que querem afastar o dia mau e apressam o domínio da força bruta.

Imaginais que podeis estar afastando o Dia mau, mas na realidade estão atraindo o império do terror sobre vós!

3-6 Ai de vocês que estão mergulhando de cabeça no desastre! A catástrofe está aí, é só dobrar a esquina! Ai dos que vivem no luxo e esperam que todos os outros os sirvam! Ai dos que vivem só para hoje, indiferentes à sorte dos outros. Ai dos “mauricinhos” e “patricinhas”, que acham que a vida é uma festa preparada só para eles! Ai dos que são viciados em se sentir bem — a vida sem dor! Os que são obcecados pela boa aparência — a vida sem rugas! Eles não se importam nem um pouquinho com seu país, que está à beira da ruína.

Vocês imaginam que o dia mau está longe, mas estão fazendo com que o trono da violência se aproxime.

Vocês afastam qualquer pensamento do castigo que os espera, mas as suas obras acabam apressando o dia do Julgamento.

Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.

Vocês acham que estão afastando o dia mau, mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

Vocês afastam qualquer pensamento de calamidade vindoura, mas suas ações só apressam o dia do castigo.

Vocês afastam todo o pensamento de castigo que possa esperar-vos, mas é pelas vossas ações que fazem aproximar-se o dia do julgamento.

Ai de vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência!

Vocês se recusam a acreditar que vai ter um dia de castigo, e, no entanto, a cada dia vocês fazem com que se aproxime mais o reinado da violência.

O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Do you put off the day of punishment, Yet cause the seat of violence to come near?

5077 —ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Woe to you who are rushing headlong to disaster!Catastrophe is just around the corner!

You who would put off the day of disaster,yet hasten the time of violence!

Do you put off the day of calamity, And would you bring near the seat of violence?

You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.

Woe to you who put far off the day of doom, Who cause the seat of violence to come near;

You push away every thought of coming disaster,but your actions only bring the day of judgment closer.

Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

¿Alejáis el día de la calamidad° y acercáis una silla de violencia?°

¿Alejáis el día de la calamidad, y acercáis la silla de la violencia?

No quieren pensar en el desastre que viene, pero sus acciones solo acercan más el día del juicio.

Ustedes creen alejar el día de la desgracia, pero están acercando el imperio de la violencia.

Ustedes se niegan a creer que va a haber un día de castigo, y sin embargo, cada día ustedes hacen que se acerque más el reino de la violencia.

Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de la iniquidad.

oh vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad.

Or le jour du malheur, vous pensez l’éloigner, mais vous vous attirez un règne de violence.

Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.

Ihr denkt, euch könnte nichts Böses geschehen, mit Unrecht und Gewalt wollt ihr eure Macht festigen.

Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,

Voi volete allontanare il giorno del male, ma fate avvicinare il regno della violenza.

הַֽמְנַדִּ֖ים לְיֹ֣ום רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃

ὁ ἔρχομαι εἰς ἡμέρα κακός ὁ ἐγγίζω καί ἐπιἅπτω σάββατον ψευδής

Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;