Então o SENHOR se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o SENHOR.

Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.

Então, o SENHOR se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o SENHOR.

E o SENHOR teve compaixão. “Nada acontecerá”, disse o SENHOR.

E Yahweh demonstrou nâcham, arrependimento e compaixão, e afirmou: “Eis que isto não ocorrerá!”

O Eterno cedeu. “Não vai acontecer”, ele disse.

Então o SENHOR mudou de ideia em relação a isso e falou: — Isso não vai acontecer.

Assim, o SENHOR abandonou essa ideia e não cumpriu a visão e disse: “Não vou fazer isso”.

Então ele mudou de ideia e respondeu: — O que você viu não acontecerá.

Então o SENHOR arrependeu-se e declarou: “Isso não acontecerá”.

Então o SENHOR voltou atrás e disse: “O que você viu não acontecerá”.

Então o SENHOR reteve-se e não deu cumprimento à visão. “Não o farei!”, disse-me.

Arrependeu-se disso Jeová. Não acontecerá, diz Jeová.

Então o SENHOR mudou de opinião e disse: — Isso não vai acontecer.

The LORD relented concerning this: “It shall not be,” said the LORD.

The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

The LORD revoked this sentence. "It shall not take place," said the LORD.

Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.

God gave in."It won't happen," he said.

The Lord relented concerning this. "This shall not be," said the Lord God.

The LORD changed His mind about this. 'It shall not be,' said the LORD.

So the LORD relented. “This will not happen,” the LORD said.

So the LORD relented concerning this. “It shall not be,” said the LORD.

So the LORD relented from this plan. “I will not do it,” he said.

Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.

Desistió YHVH de esto: No será, dijo YHVH.

Se apiadó el Señor de esto: No sucederá —dijo el Señor.

Así que el SEÑOR se retractó de ese plan y dijo: —No lo haré.

Entonces el SEÑOR se compadeció y dijo: —Esto no va a suceder.

Entonces el SEÑOR cambió de opinión y dijo el SEÑOR: —Esto no va a suceder.

Se arrepintió Jehová de esto: No será así, dice Jehová.

Se arrepintió Jehová de esto: No será, dijo Jehová.

L’Eternel y renonça : Cela ne sera pas, dit l’Eternel.

L’Éternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel.

Da hatte der HERR Erbarmen mit ihnen und sagte: »Was du eben gesehen hast, wird nicht geschehen!«

Da reute es den HERRN und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.

Il SIGNORE si pentì di questo. «Ciò non accadrà», disse il SIGNORE.

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

μετανοέω κύριος ἐπί οὗτος καί οὗτος οὐ εἰμί λέγω κύριος

Misertus est Dominus super hoc : Non erit, dixit Dominus.