E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.

As suas portas não se fecharão de dia, e noite ali não haverá;

E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.

Suas portas não precisam de ser fechadas cada dia, pois já não haverá noite;

Os seus portais estarão continuamente abertos todos os dias, e ali não haverá noite.

Os seus portões jamais se fecharão de dia, pois nela não haverá noite.

Os portões dela nunca se fecharão, pois ali não haverá noite!

As suas portas não se fecharão de dia, e noite ali não haverá;

Os portões da cidade estarão sempre abertos o dia inteiro. Não se fecharão porque ali não haverá noite.

Suas portas jamais se fecharão de dia, pois ali não haverá noite.

Suas portas nunca se fecharão, pois ali não haverá noite.

As suas portas nunca se fecharão, porque lá nunca haverá noite!

As suas portas não se fecharão de dia, porque noite não haverá ali.

As suas portas jamais se fecharão de dia e nela não haverá noite.

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

By day (for there will be no night there) its gates will never be closed ;

And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

and its gates will never be shut by day — and there will be no night there.

Its gates will never be shut by day, and there won't be any night.

During the day its gates will never be shut, and there will be no night there.

In the daytime (for there will be no night there) its gates will never be closed;

On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there.

Its gates shall not be shut at all by day (there shall be no night there).

Its gates will never be closed at the end of day because there is no night there.

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

¡Que nunca jamás sean cerradas sus puertas de día! (Allí no habrá noche).

• Sus puertas nunca se cerrarán de día (pues allí no habrá noche);

Las puertas nunca se cerrarán al terminar el día porque allí no existe la noche.

Sus puertas estarán abiertas todo el día, pues allí no habrá noche.

Sus puertas nunca se cerrarán durante el día y en ella no habrá noche.

Y sus puertas nunca serán cerradas de día, pues allí no habrá noche.

Sus puertas nunca serán cerradas de día, pues allí no habrá noche.

Tout au long du jour, les portes de la ville resteront ouvertes, car il n’y aura plus de nuit.

Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n’y aura point de nuit.

Weil es keine Nacht gibt, werden die Tore niemals geschlossen; sie stehen immer offen.

Und ihre Tore werden nicht verschlossen des Tages; denn da wird keine Nacht sein.

Di giorno le sue porte non saranno mai chiuse (la notte non vi sarà più);

και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει

Et portæ ejus non claudentur per diem : nox enim non erit illic.