Seja-vos, pois, notório, homens irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Pois bem, irmãos, ficai sabendo: por meio dele vos é anunciado o perdão dos pecados. De tudo em que vós não pudestes ser justificados pela Lei de Moisés,

Sendo assim, meus irmãos, ficai cientes de que mediante Jesus vos é anunciado o perdão dos pecados.

Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês;

“Irmãos! Ouçam! Anunciamos que por meio de Jesus há perdão para os pecados.

Seja-vos pois notório, homens, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

[38-39] Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar.

“Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus é proclamado o perdão dos pecados a vocês.

“Ouçam, irmãos! Estamos aqui para proclamar que, por meio de Jesus, há perdão para os pecados.

Escutem, irmãos! Fiquem a saber que é graças a este Homem, Jesus, que vos anunciamos o perdão para os vossos pecados e a vossa justificação de tudo aquilo que a Lei de Moisés vos não podia justificar.

Seja-vos, pois, notório, irmãos, que por este se vos anuncia remissão de pecados;

Por isso, irmãos, vocês precisam saber que, por meio de Jesus, é proclamado a vocês o perdão dos pecados. Dessa forma, todas as coisas das quais não podiam ser libertados pela lei de Moisés

Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

So let it be clearly known by you, brothers, that through Him forgiveness of sins is being proclaimed to you;

Be it known unto you therefore, 435 brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you,

I want you to know, my very dear friends, that it is on account of this resurrected Jesus that the forgiveness of your sins can be promised.

You must know, my brothers, that through him forgiveness of sins is being proclaimed to you, in regard to everything from which you could not be justified under the law of Moses,

'Therefore let it be known to you, brethren, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you,

“Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

Therefore let it be known to you, brethren, that through this Man is preached to you the forgiveness of sins;

“Brothers, listen! We are here to proclaim that through this man Jesus there is forgiveness for your sins.

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,

Sea pues bien sabido, varones hermanos, que por medio de Éste os es anunciado el perdón de los pecados. De todas las cosas que no pudisteis ser justificados por la ley de Moisés,

Por tanto, hermanos, sabed • que por medio de El os es anunciado el perdón de los pecados;

»Hermanos, ¡escuchen! Estamos aquí para proclamar que, por medio de este hombre Jesús, ustedes tienen el perdón de sus pecados.

»Por tanto, hermanos, sepan que por medio de Jesús se les anuncia a ustedes el perdón de los pecados.

Entiendan esto, hermanos: el perdón que ustedes no pudieron alcanzar por medio de la ley de Moisés, lo reciben por medio de Jesús.

Os sea, pues, notorio, varones hermanos, que por Éste os es predicada remisión de pecados,

Sabed, pues, esto, varones hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados,

Sachez-le donc, mes frères, c’est grâce à lui que le pardon des péchés vous est annoncé ;

Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,

So sollt ihr nun wissen, liebe Brüder und Schwestern, dass es Jesus ist, durch den ihr Vergebung der Sünden erlangt. Jeder, der an ihn glaubt, wird frei von aller Schuld. Das Gesetz von Mose konnte uns Menschen davon nicht lossprechen.

So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.

Vi sia dunque noto, fratelli, che per mezzo di lui vi è annunziato il perdono dei peccati;

γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται

Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,