E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando?

E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses que estão falando?

E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?

Cheios de espanto e de admiração, diziam: “Esses homens que estão falando não são todos galileus?

Perplexos e admirados comentavam uns com os outros: “Porventura, não são galileus todos esses que estão falando?

Estavam atônitos e se admiravam, dizendo: — Vejam! Não são galileus todos esses que aí estão falando?

“Como pode ser isto?”, exclamavam maravilhados. “Estes homens são da Galileia.

E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são de Galil todos esses que estão falando?

A multidão ficou admirada e espantada e comentava: — Estas pessoas que estão falando assim são da Galileia!

Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: “Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?

Muito admirados, exclamavam: “Como isto é possível? Estes homens são todos galileus

Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia?

Estavam atônitos e maravilhavam-se, perguntando: Não são galileus todos estes que estão falando?

Muito surpresos, diziam uns aos outros: — Não são galileus todos estes homens que estão falando?

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

They were completely astonished, saying, "Look! Are not all of these who are speaking Galileans?

And they were all amazed and marvelled, saying, 240, 4314, Proverbs Behold, are not all these that speak Galilaeans?

And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans?

They couldn't for the life of them figure out what was going on, and kept saying, "Aren't these all Galileans?

They were astounded, and in amazement they asked, "Are not all these people who are speaking Galileans?

They were amazed and astonished, saying, 'Why, are not all these who are speaking Galileans?

Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans?

Then they were all amazed and marveled, saying to one another, “Look, are not all these who speak Galileans?

They were completely amazed. “How can this be?” they exclaimed. “These people are all from Galilee,

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

Y atónitos y asombrados, decían: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?°

Y estaban asombrados y se maravillaban, diciendo: Mirad, ¿no son galileos todos estos que están hablando?

Estaban totalmente asombrados. «¿Cómo puede ser? —exclamaban—. Todas estas personas son de Galilea,

Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando?

Muy sorprendidos y llenos de asombro, decían: «¿No son todos estos de Galilea?

Y estaban atónitos y maravillados, diciéndose unos a otros: He aquí, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?

Ils étaient tous dans l’étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?

»Wie ist das möglich?«, riefen sie außer sich. »Alle diese Leute sind doch aus Galiläa,

Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa?

E tutti stupivano e si meravigliavano, dicendo: «Tutti questi che parlano non sono Galilei?

εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι

Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes : Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt ?