E, qualquer que não se prostrasse e adorasse, seria lançado dentro da fornalha de fogo ardente.

e qualquer que não se prostrasse e adorasse seria lançado numa fornalha de fogo ardente.

e qualquer que se não prostrasse e adorasse seria lançado dentro do forno de fogo ardente.

E quem não se ajoelhasse para adorar deveria ser jogado na fornalha acesa.

e qualquer pessoa que não se prostrasse e adorasse seria lançada numa fornalha de fogo ardente.

e que todo aquele que não se prostrasse e não adorasse seria lançado na fornalha de fogo ardente.

e que qualquer pessoa que se recusar será jogada na grande fornalha acesa.

Quem desobedecer a essa ordem será jogado numa fornalha acesa.”

e que todo aquele que não se prostrasse em terra e não a adorasse seria atirado numa fornalha em chamas.

De acordo com esse decreto, quem não obedecer será lançado na fornalha ardente.

E qualquer pessoa que recusasse fazê-lo seria lançada num forno de chamas ardentes.

Todo aquele que não se prostrar a adorar seja lançado no meio duma fornalha de fogo ardente.

e que fosse jogada ao forno de fogo a pessoa que não se ajoelhasse para adorar a estátua.

And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.

Whoever does not fall down and worship shall be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.

and whoso falleth not down and worshippeth, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

And whoever does not fall down and worship shall be cast into a burning fiery furnace.

and whoever did not go to their knees and worship it had to be pitched into a roaring furnace.

whoever did not was to be cast into a white-hot furnace.

'But whoever does not fall down and worship shall be cast into the midst of a furnace of blazing fire.

and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace.

and whoever does not fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

That decree also states that those who refuse to obey must be thrown into a blazing furnace.

and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.

y el que no se postre en adoración, sea arrojado dentro del horno de fuego abrasador.

y el que no se postre y adore, será echado en un horno de fuego ardiente.

Ese decreto también establece que quienes se rehúsen a obedecer serán arrojados dentro de un horno ardiente.

También ha ordenado que todo el que no se incline ante la estatua ni la adore sea arrojado a un horno en llamas.

y que quien no se arrodille a adorar la estatua será lanzado al horno de fuego.

y el que no se postrase y adorase, fuese echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

y el que no se postre y adore, sea echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

Cet édit précise que quiconque refusera de se prosterner et d’adorer la statue sera jeté dans la fournaise où brûle un feu ardent.

et d’après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n’adorerait pas serait jeté au milieu d’une fournaise ardente.

Wer dies nicht tut, soll in den Ofen geworfen werden.

wer aber nicht niederfiele und anbetete, sollte in den glühenden Ofen geworfen werden.

Chiunque non s' inchina e non adora deve essere gettato in una fornace ardente.

וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

καί ὅς ἄν μή πίπτω προςκυνέω ἐνβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω

si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.