Do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.

do qual fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus, que me foi dada conforme a operação do seu poder.

do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.

Desse evangelho eu fui feito ministro, pelo dom da graça que Deus me concedeu segundo a força de seu poder.

Fui nomeado ministro desse Evangelho, segundo o dom da graça de Deus, que me foi outorgada conforme a atuação do seu poder.

7-8 E é para isto que dedico a minha vida: ajudar todos a entender a Mensagem e a responder ao seu apelo. Sob o pleno cuidado de Deus, ela me foi dada como um presente, uma grata surpresa. Quando chegou o momento de apresentar a Mensagem aos que nada sabem sobre Deus, eu era o menos qualificado de todos os cristãos. E Deus me deu este privilégio! Mas estejam certos de que não foi por causa da minha capacidade.

do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.

Deus me concedeu o privilégio maravilhoso de contar a todo mundo o dom da sua graça; e me deu o seu poder e uma capacidade especial para fazê-lo.

do qual fui feito servo, segundo o dom da graça de Elohim, que me foi dada conforme a operação do seu poder.

Graças ao dom que Deus, na sua bondade, me deu, e, pela ação do seu poder, eu fui colocado como servo do evangelho.

Deste evangelho tornei-me ministro pelo dom da graça de Deus, a mim concedida pela operação de seu poder.

Pela graça e pelo grande poder de Deus, recebi o privilégio de servir anunciando essas boas-novas.

Essas foram as boas novas de cujo anúncio Deus me pôs ao serviço, segundo o privilégio que a sua graça me concedeu, para o que me deu a capacidade pela ação do seu poder em mim.

do qual fui feito ministro segundo o dom da graça de Deus, que me foi dada conforme a operação do seu poder.

Eu me tornei um servo, encarregado de anunciar as Boas Novas, devido ao dom da graça de Deus. E essa graça me foi dada pela ação do seu poder.

Of this gospel I was made a minister according to the gift of God's grace, which was given me by the working of his power.

Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

Of this I was made a minister by the gift of God's grace given me through the working of His power.

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

This is my life work: helping people understand and respond to this Message. It came as a sheer gift to me, a real surprise, God handling all the details.

Of this I became a minister by the gift of God's grace that was granted me in accord with the exercise of his power.

of which I was made a minister, according to the gift of God's grace which was given to me according to the working of His power.

I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.

of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.

By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.

of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

del cual fui hecho ministro según el don° de la gracia de Dios que me fue dada conforme a la eficacia de su poder.

del cual fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia de su poder.

Por la gracia y el gran poder de Dios, se me ha dado el privilegio de servirlo anunciando esta Buena Noticia.

De este evangelio llegué a ser servidor. Este fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz.

Por el generoso amor de Dios quien quiso actuar en mí con poder, recibí el don de ser un siervo dedicado a anunciar la buena noticia de salvación.

del cual yo fui hecho ministro según el don de la gracia de Dios dado a mí por la operación de su poder.

del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.

C’est de cet Evangile que je suis devenu le serviteur : tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.

dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.

Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft, sie will ich weitersagen, weil Gott mir in seiner großen Gnade den Auftrag dazu gegeben und seine Macht an mir erwiesen hat.

dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;

di cui io sono diventato servitore secondo il dono della grazia di Dio a me concessa in virtù della sua potenza.

ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου

cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.