Pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.

pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.

do qual, em minhas algemas, sou embaixador. Que eu o proclame com toda a ousadia, como é de meu dever.

pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orai para que, permanecendo em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazer.

Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja preso em correntes. Mas orem para que eu continue a falar dele corajosamente, até mesmo aqui na prisão, como é o meu dever.

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.

Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja agora na cadeia. Portanto, orem para que eu seja corajoso e anuncie o evangelho como devo anunciar.

pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orem para que, permanecendo nele, eu fale com coragem, como me cumpre fazer.

Agora estou preso em correntes, mas continuo a anunciar essa mensagem como embaixador de Deus. Portanto, orem para que eu siga falando corajosamente em nome dele, como é meu dever.

E é por pregar esta mensagem, pela qual sou como um embaixador, que me encontro aqui nesta prisão. Mas peçam a Deus que eu possa continuar a falar corajosamente, pois convém que ela seja conhecida.

por amor do qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.

Eu sirvo como um embaixador das Boas Novas na prisão. Por isso orem para que eu seja corajoso e as anuncie como devo anunciar.

For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

for which I am an ambassador in chains. And pray that in proclaiming it I may speak boldly and courageously, as I should.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.

jailbird preacher that I am, am responsible for getting out.

for which I am an ambassador in chains, so that I may have the courage to speak as I must.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

I am in chains now, still preaching this message as God’s ambassador. So pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

por el cual soy embajador en cadenas; para que osadamente hable acerca de él,° como debo hablar.

por el cual soy embajador en cadenas; que al proclamar lo • hable con denuedo, como debo • hablar.

Ahora estoy encadenado, pero sigo predicando este mensaje como embajador de Dios. Así que pidan en oración que yo siga hablando de él con valentía, como debo hacerlo.

por el cual soy embajador en cadenas. Oren para que lo proclame valerosamente, como debo hacerlo.

Mi trabajo es ser delegado de Dios para anunciar su mensaje y por eso estoy preso. Oren a Dios para que yo diga ese mensaje como debo hacerlo, sin miedo.

por el cual soy embajador en cadenas; para que en ellas hable osadamente, como debo hablar.

por el cual soy embajador en cadenas; que con denuedo hable de él, como debo hablar.

C’est de cet Evangile que je suis l’ambassadeur, un ambassadeur enchaîné. Priez donc pour que je l’annonce avec assurance comme je dois en parler.

pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.

Auch hier im Gefängnis will ich das tun. Betet darum, dass ich auch in Zukunft diese Aufgabe mutig erfülle, so wie Gott sie mir aufgetragen hat.

dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

per il quale sono ambasciatore in catene, perché lo annunzi francamente, come conviene che ne parli.

υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι

pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.