Faleceu José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.

Morreu, pois, José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.

Sendo, pois, José falecido, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração,

Depois morreu José, assim como seus irmãos e toda aquela geração.

Com o passar do tempo, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração.

6-7 Então, José morreu, e morreram todos os seus irmãos e a geração inteira. Mas os descendentes de Israel continuaram a ter filhos. Eles eram extremamente férteis, e houve uma explosão populacional no país, que se encheu de israelitas.

Com o tempo morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração.

Passou o tempo, e morreram José, seus irmãos, e toda aquela geração.

Mais tarde José e todos os seus irmãos morreram, e também todos os outros daquela geração.

Ora, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração.

Com o tempo, José e seus irmãos morreram, e toda aquela geração chegou ao fim.

Tanto José como cada um dos irmãos foram morrendo, tendo desaparecido toda aquela geração.

Morreu José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.

Mais tarde, José morreu e morreram também os seus irmãos e todas as pessoas daquela geração.

Then Joseph died, and all his brothers and all that generation.

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

Then Joseph died, and all his brothers and all that generation,

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

Then Joseph died, and all his brothers—that whole generation.

Now Joseph and all his brothers and that whole generation died.

Joseph died, and all his brothers and all that generation.

Now Joseph and all his brothers and all that generation died,

And Joseph died, all his brothers, and all that generation.

In time, Joseph and all of his brothers died, ending that entire generation.

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Con el tiempo, José y sus hermanos murieron y toda esa generación llegó a su fin.

Murieron José y sus hermanos y toda aquella generación.

Después José y sus hermanos y todos los de esa generación murieron.

Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute leur génération .

Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

Nach und nach waren Josef und seine Brüder gestorben, und schließlich lebte von ihrer Generation niemand mehr.

Da nun Joseph gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,

Giuseppe morì, come morirono pure tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.

וַיָּ֤מָת יֹוסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדֹּ֥ור הַהֽוּא׃

τελευτάω δέ ιωσηφ καί πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ γενεά ἐκεῖνος

Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,