Porém todo o servo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então comerá dela.

mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela.

Porém todo servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então, comerá dela.

Todo escravo comprado a dinheiro, depois de circuncidado, poderá comê-la.

Entretanto, o escravo comprado, depois de circuncidado, terá o direito de comê-la também.

Porém todo escravo comprado por dinheiro, depois de ser circuncidado, comerá da Páscoa.

Porém, todo escravo comprado por dinheiro, depois de ter sido circuncidado, poderá comer a Páscoa.

Porém todo escravo comprado poderá comer dela depois de ser circuncidado.

O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado,

O escravo comprado poderá participar se for circuncidado.

porém os servos comprados por dinheiro podem comer, se tiverem sido circuncidados.

porém todo escravo comprado por dinheiro, depois que o tiveres circuncidado, comerá dela.

O escravo comprado poderá comer da Páscoa se tiver sido circuncidado.

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

but every man's slave who is bought with money, after you have circumcised him, then he may eat it.

but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

but every slave that is bought for money may eat of it after you have circumcised him.

Any slave, if he's paid for and circumcised, can eat it.

However, every slave bought for money you will circumcise; then he may eat of it.

but every man's slave purchased with money, after you have circumcised him, then he may eat of it.

Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,

But every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then he may eat it.

But any slave who has been purchased may eat it if he has been circumcised.

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

sin embargo, todo esclavo comprado con dinero, lo circuncidarás, y podrá comer de ella.

Pero el siervo de todo hombre, comprado por dinero, después que lo circuncidéis, podrá entonces comer de ella.

pero cualquier esclavo que haya sido comprado podrá comerla si está circuncidado.

»Podrán participar de ella todos los esclavos que hayas comprado con tu dinero, siempre y cuando los hayas circuncidado antes.

El esclavo que haya sido comprado podrá participar si tiene hecha la circuncisión.

Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

Mas todo siervo humano comprado por dinero comerá de ella, después que lo hubieres circuncidado.

Un esclave acquis à prix d’argent devra être circoncis, puis il prendra part au repas de la Pâque.

Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent; alors il en mangera.

Wenn ihr aber einen ausländischen Sklaven gekauft und ihn beschnitten habt, dann darf er von dem Lamm essen.

Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

ma ogni schiavo che avrai comprato potrà mangiarne, dopo essere stato circonciso.

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹתֹ֔ו אָ֖ז יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

καί πᾶς οἰκέτης τις ἤ ἀργυρώνητος περιτέμνω αὐτός καί τότε ἐσθίω ἀπό αὐτός

Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.