Agora sei que o SENHOR é maior que todos os deuses; porque na coisa em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.

Agora sei que o Senhor é maior que todos os deuses; até naquilo em que se houveram arrogantemente contra o povo.

Agora sei que o SENHOR é maior que todos os deuses; porque na coisa em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.

Agora sei que o SENHOR se mostrou maior do que todos os deuses, libertando o povo dos egípcios, quando agiram com arrogância contra eles”.

Agora sei que Yahweh é maior que todos os deuses, porquanto Ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam.

Agora sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, porque livrou este povo das mãos dos egípcios, quando agiram arrogantemente contra o povo.

Agora sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, pois livrou este povo da mão dos egípcios, pois agiram com arrogância contra o povo!”

Agora sei que o SENHOR é mais poderoso do que todos os deuses, pois livrou os israelitas do poder dos egípcios, quando eles os trataram com tanto desprezo.

Agora sei que o SENHOR é maior do que todos os outros deuses, pois ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam”.

Agora sei que o SENHOR é maior que todos os outros deuses, pois libertou seu povo da opressão dos arrogantes egípcios.”

Agora sei como o SENHOR é muito superior a todos os outros deuses, porque livrou este povo, quando os egípcios tratavam este povo com arrogância.”

Agora, eu sei que Jeová é maior que todos os deuses, naquilo mesmo em que se houveram com orgulho contra o povo.

Agora sei que o SENHOR é maior do que todos os deuses, porque ele salvou o povo do poder do Egito quando os egípcios os estavam maltratando.

Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

Now I know that the LORD is greater than all gods; indeed, it was proven when they acted insolently toward Israel ."

Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.

Now I know that the LORD is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.”

Now I know that God is greater than all gods because he's done this to all those who treated Israel arrogantly."

Now I know that the Lord is greater than all the gods; for he rescued the people from the power of the Egyptians when they treated them arrogantly."

'Now I know that the LORD is greater than all the gods; indeed, it was proven when they dealt proudly against the people.'

Now I know that the LORD is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”

Now I know that the LORD is greater than all the gods; for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.”

I know now that the LORD is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”

Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the thing in which they dealt arrogantly against them.”

Ahora sé que YHVH es mayor que todos los dioses, pues en aquello en que se ensoberbecieron, Él prevaleció° contra ellos.

Ahora sé que el SEÑOR es • más grande que todos los dioses; ciertamente, esto se • probó • cuando trataron al pueblo con arrogancia.

Ahora sé que el SEÑOR es más grande que todos los demás dioses, porque rescató a su pueblo de la opresión de los egipcios arrogantes».

Ahora sé que el SEÑOR es más grande que todos los dioses, por lo que hizo a quienes trataron a Israel con arrogancia».

Ahora sé que el SEÑOR es más grande que todos los dioses, porque salvó al pueblo del poder de Egipto cuando los egipcios los estaban tratando muy mal.

Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron, Él fue sobre ellos.

Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.

Je reconnais maintenant que l’Éternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.

Jetzt weiß ich: Der HERR ist größer als alle anderen Götter. Als die Ägypter sich besonders stark fühlten, hat er ihnen seine Macht gezeigt.«

Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.

Ora riconosco che il SIGNORE è più grande di tutti gli dèi; tale si è mostrato quando gli Egiziani hanno agito orgogliosamente contro Israele».

עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָדֹ֥ול יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃

νῦν γιγνώσκω ὅτι μέγας κύριος παρά πᾶς ὁ θεός ἕνεκεν οὗτος ὅτι ἐπιτίθημι αὐτός

Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos : eo quod superbe egerint contra illos.