E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que ele lha enviara,

E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que este lha enviara,

E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que ele lha enviara,

Quando Moisés tinha mandado de volta Séfora, sua mulher, Jetro, sogro de Moisés, a acolhera,

Moisés havia mandado Zípora, sua esposa, para a casa de seu sogro Jetro, que a recebeu

Jetro, sogro de Moisés, foi até ele, levando consigo Zípora, a mulher de Moisés, depois que este a havia enviado até ele,

Moisés tinha mandado sua mulher Zípora e seus filhos para a casa de Jetro, que a recebeu

Então ele foi para o lugar onde Moisés estava, levando Zípora, a mulher de Moisés. Moisés havia mandado Zípora e os dois filhos dela para a casa de Jetro.

Moisés tinha mandado Zípora, sua mulher, para a casa de seu sogro, Jetro, que a recebeu

Moisés tinha mandado Zípora, sua mulher, e seus dois filhos de volta para a casa de Jetro, que os acolheu.

Por isso, Jetro tomou Zípora, a mulher de Moisés, que ele tinha enviado para casa, e trouxe-lha,

Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, mulher de Moisés, depois que este lha enviara,

Então Jetro foi se encontrar com Moisés e levou também Zípora, a esposa de Moisés. Zípora não estava com Moisés porque ele a tinha mandado para casa do seu sogro Jetro, e Jetro a tinha recebido.

Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

Then Jethro, Moses' father-in-law, took Moses' wife Zipporah, after he had sent her away ,

And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

Now Jethro, Moses' father-in-law, had taken Zipporah, Moses' wife, after he had sent her home,

Jethro, Moses' father-in-law, had taken in Zipporah, Moses' wife who had been sent back home,

So his father-in-law Jethro took along Zipporah, Moses' wife—now this was after Moses had sent her back—

Jethro, Moses' father-in-law, took Moses' wife Zipporah, after he had sent her away,

After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her

Then Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

Earlier, Moses had sent his wife, Zipporah, and his two sons back to Jethro, who had taken them in.

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

Y Jetro, suegro de Moisés, tomó a Séfora, mujer de Moisés (después de haber sido enviada a su padre°),

Entonces Jetro, suegro de Moisés, tomó a Séfora, mujer de Moisés, después que éste • la había enviado a • su • casa •,

Anteriormente, Moisés había enviado a su esposa Séfora y a sus dos hijos de regreso a casa de Jetro, y él los había hospedado.

Cuando Moisés despidió a Séfora, su esposa, Jetro la recibió a ella

Entonces Jetro fue a donde estaba Moisés y llevó con él a Séfora, la esposa de Moisés. Séfora no estaba con Moisés porque Jetro la había recibido después de que ella había sido enviada a casa.

Y tomó Jetro, suegro de Moisés a Séfora la esposa de Moisés, después que él la envió,

Y tomó Jetro suegro de Moisés a Séfora la mujer de Moisés, después que él la envió,

Alors il emmena Séphora , la femme de Moïse, que celui-ci avait précédemment laissé repartir chez elle,

Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

Da machte er sich auf den Weg, gemeinsam mit Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgesandt hatte,

nahm er Zippora, Mose's Weib, die er hatte zurückgesandt,

Ietro, suocero di Mosè, aveva preso Sefora, moglie di Mosè,

וַיִּקַּ֗ח יִתְרֹו֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃

λαμβάνω δέ ιοθορ ὁ γαμβρός μωυσῆς σεπφωρα ὁ γυνή μωυσῆς μετά ὁ ἄφεσις αὐτός

tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,