Se entrou só com o seu corpo, só com o seu corpo sairá; se ele era homem casado, sua mulher sairá com ele.

Se entrar sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, então com ele sairá sua mulher.

Se entrou só com o seu corpo, só com o seu corpo sairá; se ele era homem casado, sairá sua mulher com ele.

Se veio sozinho, sozinho sairá; se veio com uma mulher, a mulher sairá com ele.

Se veio só, sozinho sairá; todavia se chegou casado, com ele sairá igualmente sua esposa.

Se chegou solteiro, irá embora sozinho; se era homem casado, a mulher irá com ele.

Se o escravo era solteiro quando foi comprado, receberá a liberdade como solteiro; mas se chegou casado, a mulher irá com ele.

Se ele era solteiro quando se tornou seu escravo, não levará a mulher quando for embora. Mas, se era casado, então poderá levar a mulher.

Se chegou solteiro, solteiro receberá liberdade; mas, se chegou casado, sua mulher irá com ele.

Se ele era solteiro quando se tornou seu escravo, partirá solteiro. Mas, se era casado antes de se tornar seu escravo, a esposa deverá ser liberta com ele.

Se ele se casou depois de se ter vendido para te servir, só ele sairá livre, mas se já era casado antes, então a sua mulher será libertada com ele.

Se entrar sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, então com ele sairá sua mulher.

Se era solteiro quando foi comprado, sairá solteiro. Se era casado, sua esposa sairá com ele.

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

If he came alone, he shall leave alone; if he came married, then his wife shall leave with him.

If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him.

If he came in single he leaves single. If he came in married he leaves with his wife.

If he comes into service alone, he shall leave alone; if he comes with a wife, his wife shall leave with him.

'If he comes alone, he shall go out alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall go out with him.

If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.

If he comes in by himself, he shall go out by himself; if he comes in married, then his wife shall go out with him.

If he was single when he became your slave, he shall leave single. But if he was married before he became a slave, then his wife must be freed with him.

If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.

Si entró solo, saldrá solo. Si tenía mujer, entonces su mujer saldrá con él.

Si entró solo, saldrá solo; si tenía mujer, entonces su mujer saldrá con él.

Si estaba soltero cuando pasó a ser tu esclavo, saldrá soltero; pero si ya estaba casado antes de ser tu esclavo, entonces su esposa tendrá que ser liberada junto con él.

»Si el esclavo llega soltero, soltero se irá. »Si llega casado, su esposa se irá con él.

Si llegó soltero, se irá soltero. Si llegó casado, su esposa se irá con él.

Si entró solo, solo saldrá: si estaba casado, saldrá él y su esposa con él.

Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

S’il était célibataire en entrant à votre service, il partira seul. S’il était marié, sa femme partira avec lui.

S’il est entré seul, il sortira seul; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Ist er unverheiratet gekommen, soll er auch als Lediger wieder gehen. Ist er als Verheirateter gekommen, soll er zusammen mit seiner Frau wieder gehen.

Ist er ohne Weib gekommen, so soll er auch ohne Weib ausgehen; ist er aber mit Weib gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen.

Se è venuto solo, se ne andrà solo; se aveva moglie, la moglie se ne andrà con lui.

אִם־בְּגַפֹּ֥ו יָבֹ֖א בְּגַפֹּ֣ו יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתֹּ֖ו עִמֹּֽו׃

ἐάν αὐτός μόνος εἰςἔρχομαι καί μόνος ἐκἔρχομαι ἐάν δέ γυνή συν εἰςἔρχομαι μετά αὐτός ἐκἔρχομαι καί ὁ γυνή μετά αὐτός

Cum quali veste intraverit, cum tali exeat : si habens uxorem, et uxor egredietur simul.