Então todo o povo arrancou os pendentes de ouro, que estavam nas suas orelhas, e os trouxeram a Arão.

Então todo o povo, tirando os pendentes de ouro que estavam nas suas orelhas, os trouxe a Arão;

Então, todo o povo arrancou os pendentes de ouro que estavam nas suas orelhas, e os trouxeram a Arão,

Todo o povo arrancou os brincos de ouro que usava e os trouxe para Aarão.

Então todo o povo tirou das orelhas os brincos e os entregaram a Arão.

Então todo o povo tirou das orelhas as argolas e as trouxe a Arão.

Então, todo o povo tirou das orelhas as argolas de ouro e as trouxeram a Arão.

Então os israelitas tiraram das orelhas os brincos de ouro e os trouxeram a Arão.

Todos tiraram os seus brincos de ouro e os levaram a Arão.

Todos tiraram as argolas de ouro e as levaram a Arão.

Assim fizeram todos; as mulheres e os seus filhos e filhas.

Todo o povo tirou as arrecadas de ouro que tinham nas orelhas, trazendo-as a Arão.

E todos tiraram os seus brincos de ouro e os levaram a Aarão.

And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

So all the people took off the gold rings that were in their ears and brought them to Aaron.

And all the people brake off the golden rings which were in their ears, and brought them unto Aaron.

So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron.

They all did it; they removed the gold rings from their ears and brought them to Aaron.

So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.

Then all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought to Aaron.

So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.

So all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them to Aaron.

All the people took the gold rings from their ears and brought them to Aaron.

All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

Se quitó pues todo el pueblo los zarcillos de oro que tenían en sus orejas y los llevaron a Aarón.

Entonces todo el pueblo se quitó los pendientes de oro que tenían • en las orejas y los • llevaron a Aarón.

Todos se quitaron los aretes que llevaban en las orejas y se los llevaron a Aarón.

Todos los israelitas se quitaron los aretes de oro que llevaban puestos, y se los llevaron a Aarón,

Entonces todo el pueblo se quitó los aretes de oro de las orejas y se los llevaron a Aarón.

Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón:

Entonces todo el pueblo apartó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón;

Tous se défirent des pendants d’or qui étaient à leurs oreilles et les apportèrent à Aaron.

Et tous ôtèrent les anneaux d’or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.

Da nahmen alle Israeliten ihre Ohrringe ab und brachten sie Aaron.

Da riß alles Volk seine goldenen Ohrenringe von ihren Ohren, und brachten sie zu Aaron.

E tutto il popolo si staccò dagli orecchi gli anelli d' oro e li portò ad Aaronne.

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃

καί περιαἱρέω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐνώτιον ὁ χρυσοῦς ὁ ἐν ὁ οὖς αὐτός καί φέρω πρός ααρων

Fecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.