Então os magos fizeram o mesmo com os seus encantamentos, e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

Então os magos fizeram o mesmo com os seus encantamentos, e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

Então, os magos fizeram o mesmo com os seus encantamentos; e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

As rãs se afastarão de ti, de tuas casas, de teus ministros e de teu povo e ficarão apenas no rio”.

Os magos do Egito, porém, com suas artes e ciências ocultas, realizaram prodígios semelhantes, e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

Mas, de novo, os magos com seus encantamentos também fizeram surgir rãs no Egito.

Então os magos fizeram o mesmo com as suas ciências ocultas e fizeram aparecer rãs sobre a terra do Egito.

Mas os mágicos do Egito fizeram a mesma coisa com as suas artes mágicas. Fizeram aparecer rãs na terra.

Porém os mágicos, com as suas artes, fizeram a mesma coisa; eles também trouxeram rãs sobre a terra do Egito.

Mas os magos fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas: fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

Os magos, porém, usaram suas artes mágicas para imitar a praga e também fizeram aparecer rãs sobre a terra do Egito.

Mas os magos conseguiram fazer de novo o mesmo. Com os seus bruxedos fizeram aparecer rãs.

O mesmo fizeram os magos com seus encantamentos e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

Mas os magos conseguiram fazer a mesma coisa com as suas magias secretas, por causa deles o Egito ficou ainda com mais rãs.

But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt.

And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

But the magicians (soothsayer-priests) did the same thing with their secret arts and enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

But again the magicians did the same thing using their incantations—they also produced frogs in Egypt.

The frogs will leave you and your houses, your servants and your people; they will be left only in the Nile."

The magicians did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt.

But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.

And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

But the magicians were able to do the same thing with their magic. They, too, caused frogs to come up on the land of Egypt.

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

Y los magos hicieron así con sus encantamientos, haciendo subir las ranas sobre la tierra de Egipto.

Y los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.

Pero los magos pudieron hacer lo mismo con sus artes mágicas, también lograron que aparecieran ranas en la tierra de Egipto.

Pero, mediante sus artes secretas, los magos hicieron lo mismo, de modo que hicieron venir ranas sobre todo Egipto.

Pero los magos hicieron uso de sus hechizos y lograron hacer lo mismo. Trajeron más ranas a las tierras de Egipto.

Y los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.

Y los hechiceros hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.

Les grenouilles te laisseront ainsi que tes hauts fonctionnaires et tes sujets, et elles quitteront tes maisons ; il n’en restera que dans le Nil.

Les grenouilles s’éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n’en restera que dans le fleuve.

Die Frösche werden aus deinem Palast verschwinden, sie werden dich, deine Beamten und dein ganzes Volk in Ruhe lassen. Nur im Fluss werden sie noch zu finden sein.«

Da taten die Zauberer auch also mit ihrem Beschwören und ließen Frösche über Ägyptenland kommen.

(008-3) Ma i maghi fecero lo stesso con le loro arti occulte e fecero salire le rane sul paese d' Egitto.

וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

καί περιαἱρέω ὁ βάτραχος ἀπό σύ καί ἐκ ὁ οἰκία σύ καί ἐκ ὁ ἔπαυλις καί ἀπό ὁ θεράπων σύ καί ἀπό ὁ λαός σύ πλήν ἐν ὁ ποταμός ὑπολείπω

Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Ægypti.