E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

Dize para a terra de Israel: Assim diz o SENHOR: Aqui estou contra ti. Vou arrancar a espada da bainha e eliminar de ti justos e pecadores.

Em seguida, eis que veio a mim mais esta Palavra do SENHOR:

8-10 A Mensagem do Eterno veio a mim: “Filho do homem, profetize. Diga a eles: ‘O Senhor diz: “‘Uma espada! Uma espada! Afiada e polida, Afiada para matar, polida para brilhar como um raio! “‘Meu filho, você desprezou o cetro de Judá ao adorar os postes-ídolos.

A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

E voltei a receber uma mensagem do SENHOR:

O SENHOR me disse o seguinte:

Esta palavra do SENHOR veio a mim:

Em seguida, o SENHOR me disse:

A palavra do SENHOR foi-me de novo dirigida:

Veio a mim a palavra de Jeová, dizendo:

Então o SENHOR me disse:

And the word of the LORD came to me:

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Again the word of the LORD came to me, saying,

And the word of Jehovah came unto me, saying,

God's Message to me:

Say to the land of Israel: Thus says the Lord: See! I am coming against you; I will draw my sword from its scabbard and cut off from you the righteous and the wicked.

Again the word of the LORD came to me, saying,

The word of the LORD came to me:

Again the word of the LORD came to me, saying,

Then the LORD said to me,

Yahweh’s word came to me, saying,

Vino a mí palabra de YHVH, diciendo:

Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

Entonces el SEÑOR me dijo:

El SEÑOR me dirigió la palabra:

Entonces el SEÑOR me dijo:

Y vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

Dis au pays d’Israël : « Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais m’en prendre à toi, je tirerai de son fourreau mon épée et j’extirperai les justes du milieu de toi, ainsi que les méchants.

Tu diras au pays d’Israël: Ainsi parle l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j’exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

So spricht der HERR: Schon bald bekommst du es mit mir zu tun! Ich ziehe mein Schwert und vernichte alle deine Bewohner, die guten genauso wie die bösen. Alle Menschen, vom Süden bis zum Norden, wird mein Schwert treffen!

Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

(0021-13) La parola del SIGNORE mi fu rivolta in questi termini:

וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהֹוצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃

καί εἶπον πρός ὁ γῆ ὁ ἰσραήλ ἰδού ἐγώ πρός σύ καί ἐκσπάω ὁ ἐγχειρίδιον ἐγώ ἐκ ὁ κολεός αὐτός καί ἐκὀλεθρεύω ἐκ σύ ἄδικος καί ἄνομος

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :