E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

Ao migrarem do oriente, os homens acharam uma planície na terra de Senaar, e ali se estabeleceram.

Quando os seres humanos emigraram para o Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se estabeleceram.

Os homens partiram do Oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e habitaram ali.

As pessoas avançaram em direção ao leste, descobriram uma planície em Sinear, na terra da Babilônia, e se fixaram ali.

Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando.

Saindo os homens do Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se fixaram.

Ao migrarem do leste, encontraram uma planície na terra da Babilônia, onde se estabeleceram.

Deslocando-se e espalhando-se em direção ao oriente, os homens descobriram uma planície na terra de Sinar e depressa a povoaram.

Viajando os homens para o Oriente, acharam uma planície na terra de Sinear; e ali habitaram.

Mas algumas pessoas que saíram do Oriente e foram viver numa planície na Suméria,

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and they settled there.

And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

And as people migrated from the east, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

It so happened that as they moved out of the east, they came upon a plain in the land of Shinar and settled down.

When they were migrating from the east, they came to a valley in the land of Shinar and settled there.

It came about as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there.

As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

As the people migrated to the east, they found a plain in the land of Babylonia and settled there.

As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

Y en su emigración hacia° el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar° y se establecieron allí.

Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

Al emigrar hacia el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Babilonia y se establecieron allí.

Al emigrar al oriente, la gente encontró una llanura en la región de Sinar, y allí se asentaron.

'Cuando la gente emigraba desde el oriente, encontraron una planicie en la tierra de Sumeria, y ahí se quedaron a vivir.'

Y aconteció que, cuando partieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y asentaron allí.

Y aconteció que cuando salieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se estabecieron allí.

Lors de leurs migrations depuis l’est, ils découvrirent une vaste plaine dans le pays de Shinéar et ils s’y établirent.

Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

Als sie von Osten weiterzogen, fanden sie eine Talebene im Land Schinar. Dort ließen sie sich nieder

Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.

Dirigendosi verso l' Oriente, gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Scinear, e là si stanziarono.

וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

καί γίγνομαι ἐν ὁ κινέω αὐτός ἀπό ἀνατολή εὑρίσκω πεδίον ἐν γῆ σεννααρ καί καταοἰκέω ἐκεῖ

Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.