Porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre.

porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre.

porque toda esta terra que vês te hei de dar a ti e à tua semente, para sempre.

Toda esta terra que estás vendo, eu a darei a ti e à tua descendência, para sempre.

Toda a terra que vês, Eu ta darei, a ti e à tua descendência, para sempre.

porque toda essa terra que você está vendo, eu a darei a você e à sua descendência, para sempre.

Toda esta terra que você está vendo vou dar a você e aos seus descendentes para sempre!

Eu vou dar a você e aos seus descendentes, para sempre, toda a terra que você está vendo.

toda a terra que você está vendo darei a você e à sua descendência para sempre.

Toda esta terra que você está vendo, até onde sua vista alcança, eu dou a você e a seus descendentes como propriedade para sempre.

Porque toda essa terra te hei de dar a ti e aos teus descendentes para sempre.

porque toda essa terra que vês te hei de dar a ti e à tua semente, para sempre.

Toda a terra que vê vou dá-la a você e à sua descendência para sempre.

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

Everything you see, the whole land spread out before you, I will give to you and your children forever.

all the land that you see I will give to you and your descendants forever.

for all the land which you see, I will give it to you and to your descendants forever.

All the land that you see I will give to you and your offspring forever.

for all the land which you see I give to you and your descendants forever.

I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants as a permanent possession.

for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.

porque toda la tierra que tú ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre.°

pues toda la tierra que ves te • la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

Yo te doy toda esta tierra, tan lejos como alcances a ver, a ti y a tu descendencia como posesión permanente.

Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que abarca tu mirada.

Todas las tierras que ves te las daré a ti y a tus descendientes para siempre.

Porque toda la tierra que ves, la daré a ti y a tu simiente para siempre.

Porque toda la tierra que ves, la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance pour toujours.

car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

Das ganze Land, alles, was du jetzt siehst, will ich dir und deinen Nachkommen geben — für immer!

Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;

Tutto il paese che vedi lo darò a te e alla tua discendenza, per sempre.

כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃

ὅτι πᾶς ὁ γῆ ὅς σύ ὁράω σύ δίδωμι αὐτός καί ὁ σπέρμα σύ ἕως ὁ αἰών

Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.