Sucedeu num certo dia que ele veio à casa para fazer seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali;

Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.

sucedeu, num certo dia, que veio à casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali.

Certo dia, José entrou na casa para seus afazeres, e nenhum dos domésticos estava em casa.

Ora, certo dia, José veio à casa para fazer seu serviço e não havia na casa nenhum dos domésticos.

11-15 Certo dia, ele chegou para cumprir suas tarefas, e nenhum dos que trabalhavam na casa estava presente. A mulher aproveitou-se disso e agarrou José pela capa. “Deite-se comigo!”, dizia ela. Mas ele deixou a capa na mão dela e saiu correndo da casa. Quando ela viu que ele havia deixado a capa e fugido, foi chamar os que trabalhavam na casa e disse: “Vejam, esse hebreu aparece aqui e, como quem não quer nada, tenta se aproveitar de nós. Ele tentou deitar-se comigo, mas eu gritei o mais alto que podia. Por causa dos meus gritos, ele deixou a capa comigo e correu para fora”.

Aconteceu, porém, que, certo dia, José entrou na casa para fazer o seu serviço, e ninguém dos de casa se achava presente.

Um dia José foi até a casa para cuidar dos negócios, e nenhum empregado se achava presente.

Mas um dia, como de costume, ele entrou na casa para fazer o seu trabalho, e nenhum empregado estava ali.

Um dia ele entrou na casa para fazer suas tarefas, e nenhum dos empregados ali se encontrava.

Certo dia, porém, quando José entrou para fazer seu trabalho, não havia mais ninguém na casa.

Um dia, estava José em casa cumprindo os serviços habituais e ninguém mais se encontrava ali.

Sucedeu, nestes dias, que entrou em casa para atender aos seus negócios; e não havia nenhum dos homens da casa lá dentro.

Um dia, quando José entrou em casa para trabalhar, não estava nenhum dos escravos lá dentro.

But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,

And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

Then it happened one day that Joseph went into the house to attend to his duties, and none of the men of the household was there in the house.

And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

On one of these days he came to the house to do his work and none of the household servants happened to be there.

One such day, when Joseph came into the house to do his work, and none of the household servants were then in the house,

Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the men of the household was there inside.

One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.

But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside,

One day, however, no one else was around when he went in to do his work.

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

Pero aconteció cierto día, que cuando él entraba en la casa para hacer su oficio, y no habiendo allí nadie de los de la casa,

Pero sucedió un día que • él entró en casa para hacer su trabajo, y no había ninguno de los hombres de la casa allí dentro;

Cierto día, sin embargo, José entró a hacer su trabajo y no había nadie más allí.

Un día, en un momento en que todo el personal de servicio se encontraba ausente, José entró en la casa para cumplir con sus responsabilidades.

Un día, cuando José regresó de trabajar a la casa, no había ningún otro esclavo adentro.

Y sucedió que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí.

aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí.

Un certain jour, Joseph était entré dans la maison pour faire son travail. Aucun domestique ne se trouvait là.

Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu’il n’y avait là aucun des gens de la maison,

Einmal kam Josef ins Haus, um wie gewöhnlich seine Arbeit zu tun. Von den Sklaven war gerade niemand anwesend.

Es begab sich eines Tages, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.

Un giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro; lì non c' era nessuno della gente di casa;

וַיְהִי֙ כְּהַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשֹׂ֣ות מְלַאכְתֹּ֑ו וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃

γίγνομαι δέ τοιοῦτος τις ἡμέρα εἰςἔρχομαι ιωσηφ εἰς ὁ οἰκία ποιέω ὁ ἔργον αὐτός καί οὐδείς εἰμί ὁ ἐν ὁ οἰκία ἔσω

Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :