E veio José a eles pela manhã, e olhou para eles, e viu que estavam perturbados.

Quando José veio a eles pela manhã, viu que estavam perturbados:

E veio José a eles pela manhã e olhou para eles, e eis que estavam turbados.

Ao entrar, pela manhã, José os encontrou com o rosto abatido.

Logo ao romper do dia, vindo encontrá-los, José percebeu que estavam preocupados.

Quando José chegou pela manhã, viu-os, e eis que estavam preocupados.

Na manhã seguinte, José notou que ambos estavam abatidos.

Quando José veio vê-los de manhã, notou que estavam preocupados.

Quando José foi vê-los na manhã seguinte, notou que estavam abatidos.

Quando José os viu no dia seguinte, notou que os dois estavam perturbados

Na manhã seguinte José reparou que estavam perturbados com alguma coisa e perguntou-lhes:

Pela manhã, entrou José a eles e os viu, e eis que estavam turbados.

E na manhã seguinte, José foi vê-los e viu que estavam preocupados.

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

When Joseph came to them in the morning and looked at them, they were sad and depressed.

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.

When Joseph arrived in the morning, he noticed that they were feeling low.

When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked disturbed.

When Joseph came to them in the morning and observed them, behold, they were dejected.

When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.

And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were sad.

When Joseph saw them the next morning, he noticed that they both looked upset.

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

Y José fue a ellos por la mañana, y observó que estaban perturbados.

Y José vino a ellos por la manana y los observó, y he aquí, estaban • decaídos.

Cuando José los vio a la mañana siguiente, notó que los dos parecían preocupados.

A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los encontró muy preocupados,

A la mañana siguiente José fue a buscarlos y vio que estaban preocupados.

Y por la mañana José vino a ellos, y los miró, y he aquí que estaban tristes.

Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.

Le lendemain matin, quand Joseph se rendit auprès d’eux, il remarqua qu’ils étaient soucieux.

Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

Als Josef am nächsten Morgen zu ihnen kam, fielen ihm ihre niedergeschlagenen Gesichter auf.

Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,

Giuseppe, venuto la mattina da loro, li guardò e li vide tutti turbati.

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃

εἰςἔρχομαι δέ πρός αὐτός ιωσηφ ὁ πρωΐ καί ὁράω αὐτός καί εἰμί ταράσσω

ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,