E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, fazendo saber àquele homem que tínheis ainda outro irmão?

Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tínheis ainda outro irmão?

E disse Israel: Por que me fizestes tal mal, fazendo saber àquele varão que tínheis ainda outro irmão?

E Israel disse: “Por que me fizestes esse mal, contando àquele homem que tínheis outro irmão? ”

Diante disso, lhe replicou Israel: “Por que me fizestes esse mal, dando a saber àquele homem que tínheis um outro irmão?”

Israel gemeu: “Por que vocês me complicam a vida? Por que foram dizer ao homem que tinham outro irmão?”.

Israel respondeu: — Por que vocês me fizeram esse mal, dando a saber àquele homem que vocês tinham outro irmão?

Israel perguntou: “Por que me causaram esse mal contando àquele homem que tinham outro irmão?”

Jacó disse: — Por que vocês fizeram cair tamanha desgraça sobre mim? Por que foram dizer ao tal homem que tinham outro irmão?

Israel perguntou: “Por que me causaram esse mal, contando àquele homem que tinham outro irmão?”

“Por que vocês foram tão cruéis comigo?”, lamentou-se Jacó. “Por que disseram ao homem que tinham outro irmão?”

“E porque haviam vocês de lhe ter dito que tinham mais um irmão?”, perguntou Israel. “Fizeram-me com isso um mal que vocês nem sabem!”

Perguntou Israel: Por que me fizestes este mal, fazendo saber ao homem que tínheis outro irmão?

Então Israel disse: — Por que falaram a esse homem que tinham outro irmão? Por que me fizeram tanto mal?

Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

And Israel (Jacob) said, "Why did you treat me so badly by telling the man that you had another brother?"

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Israel said, "Why are you making my life so difficult! Why did you ever tell the man you had another brother?"

Israel demanded, "Why did you bring this trouble on me by telling the man that you had another brother?"

Then Israel said, 'Why did you treat me so badly by telling the man whether you still had brother?'

Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”

And Israel said, “Why did you deal so wrongfully with me as to tell the man whether you had still another brother?”

“Why were you so cruel to me?” Jacob moaned. “Why did you tell him you had another brother?”

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal declarando a ese hombre que teníais otro hermano?

Entonces Israel respondió: ¿Por qué me habéis tratado tan mal, informando al hombre que • teníais un hermano más?

—¿Por qué fueron ustedes tan crueles conmigo? —se lamentó Jacob — ¿Por qué le dijeron que tenían otro hermano?

—¿Por qué me han causado este mal? —inquirió Israel—. ¿Por qué le dijeron a ese hombre que tenían otro hermano?

Entonces Israel dijo: —¿Por qué le dijeron a ese hombre que ustedes tenían otro hermano? ¿Por qué me hicieron ese mal?

Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, diciendo al varón que teníais otro hermano?

Dijo entonces Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano?

Israël reprit : Pourquoi m’avez-vous causé ce tort ? Aviez-vous besoin de raconter à cet homme que vous avez encore un frère ?

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

»Warum habt ihr dem Mann überhaupt erzählt, dass ihr noch einen Bruder habt? Musstet ihr mir das antun?«, fragte Jakob.

Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann ansagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?

Israele disse: «Perché mi avete fatto questo torto di dire a quell' uomo che avevate ancora un fratello?»

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַעֹ֥וד לָכֶ֖ם אָֽח׃

εἶπον δέ ἰσραήλ τίς κακοποιέω ἐγώ ἀναἀγγέλλω ὁ ἄνθρωπος εἰ εἰμί σύ ἀδελφός

Dixit eis Israël : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.