E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.

E quando respondemos a meu senhor: O menino não pode deixar o seu pai; pois se ele deixasse o seu pai, este morreria;

E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.

Nós te dissemos: ‘O menino não pode deixar o pai. Se o deixar, o pai morrerá’.

E nós explicamos a meu senhor: ‘O menino não pode se ausentar de seu pai; se ele deixar seu pai, este morrerá de desgosto’.

Respondemos ao meu senhor: “O jovem não pode deixar o pai; se deixar o pai, este morrerá.”

Respondemos ao meu senhor: ‘O jovem não pode deixar o pai, senão o pai morre!’

Nós respondemos que ele não podia deixar o seu pai, pois, se deixasse, o seu pai morreria.

E nós respondemos a meu senhor que o jovem não poderia deixar seu pai, pois, caso o fizesse, seu pai morreria.

E nós respondemos: ‘Meu senhor, o rapaz não pode deixar o pai, pois, se o fizesse, o pai morreria’.

E nós até te dissemos que se o moço deixasse o pai este acabaria por morrer.

Respondemos ao meu senhor: O menino não pode deixar a seu pai; pois, se ele deixasse a seu pai, seu pai morreria.

Mas nós respondemos: “O menino não pode sair do lado do pai, porque, se saísse, o seu pai morreria”.

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

But we said to my lord, 'The young man cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'

And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

We said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

We told you, master, that it was impossible: 'The boy can't leave his father; if he leaves, his father will die.'

We replied to my lord, 'The boy cannot leave his father; his father would die if he left him.'

'But we said to my lord, 'The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'

And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’

And we said to my lord, ‘The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

But we said to you, ‘My lord, the boy cannot leave his father, for his father would die.’

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father: for if he should leave his father, his father would die.’

Entonces nosotros dijimos a mi señor: El muchacho no puede abandonar a su padre, porque si lo abandonara, su padre moriría.

Y nosotros respondimos a mi senor: "El muchacho no puede dejar a su padre, pues si dejara a su padre, éste moriría. "

Pero nosotros le dijimos a usted: “Mi señor, el muchacho no puede dejar a su padre, porque su padre moriría”.

Nosotros le dijimos que el joven no podía dejar a su padre porque, si lo hacía, seguramente su padre moriría.

Pero nosotros le dijimos: “El muchacho no puede alejarse del lado de su papá porque si lo hace su papá morirá”.

Y nosotros dijimos a mi señor: El joven no puede dejar a su padre, porque si le dejare, su padre morirá.

Y nosotros dijimos a mi señor: El joven no puede dejar a su padre, porque si lo dejare, su padre morirá.

Nous avons répondu à mon seigneur : « Le jeune garçon ne peut pas quitter son père ; sinon celui-ci en mourra. »

Nous avons répondu à mon seigneur: L’enfant ne peut pas quitter son père; s’il le quitte, son père mourra.

Wir entgegneten: ›Herr, sein Vater würde sterben, wenn er ihn verließe!‹

Wir aber antworteten meinem Herrn: Der Knabe kann nicht von seinem Vater kommen; wo er von ihm käme, würde er sterben.

Noi dicemmo al mio signore: "Il ragazzo non può lasciare suo padre perché, se lo lasciasse, suo padre morirebbe".

וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃

καί εἶπον ὁ κύριος οὐ δύναμαι ὁ παιδίον καταλείπω ὁ πατήρ ἐάν δέ καταλείπω ὁ πατήρ ἀποθνήσκω

Suggessimus domino meo : Non potest puer relinquere patrem suum : si enim illum dimiserit, morietur.