Quinze côvados acima prevaleceram as águas; e os montes foram cobertos.

Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e assim foram cobertos.

Quinze côvados acima prevaleceram as águas; e os montes foram cobertos.

As águas subiram uns oito metros acima das montanhas.

As águas subiram até cerca de sete metros acima das montanhas.

As águas ficaram sete metros acima deles; e os montes foram cobertos.

chegando a quase sete metros acima dos picos.

E depois ainda subiu mais sete metros.

As águas subiram até quase sete metros acima das montanhas.

e se elevaram quase sete metros acima dos picos mais altos.

Não se via, debaixo do céu, um só monte que não estivesse sob as águas, as quais os ultrapassavam em uns 7 metros ou mais.

Quinze cúbitos por cima deles prevaleceram as águas, e os montes foram cobertos.

As águas subiram até ficarem sete metros acima das montanhas.

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

the waters became fifteen cubits higher , and the mountains were covered.

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

The waters prevailed above the mountains, covering them fifteen cubits deep.

—the high water mark reached twenty feet above the crest of the mountains.

The waters swelled fifteen cubits higher than the submerged mountains.

The water prevailed fifteen cubits higher, and the mountains were covered.

The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.

The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.

rising more than twenty-two feet above the highest peaks.

The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.

Quince codos más arriba crecieron las aguas, y las montañas quedaron cubiertas.

Quince codos por encima subieron las aguas después que los montes habían sido cubiertos.

elevándose casi siete metros por encima de las cumbres más altas.

El nivel del agua subió más de siete metros por encima de las montañas.

El agua continuó subiendo y aun las cumbres de las montañas quedaron sumergidas aproximadamente siete metros.

Quince codos más alto subieron las aguas; y fueron cubiertas las montañas.

Quince codos más alto subieron las aguas, después que fueron cubiertos los montes.

Les eaux s’élevèrent de sept à huit mètres au-dessus des montagnes qui disparurent sous les flots,

Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.

das Wasser stand sieben Meter über ihren höchsten Gipfeln.

Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.

Le acque salirono quindici cubiti al di sopra delle vette dei monti; le montagne furono coperte.

חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃

δέκα πέντε πῆχυς ἐπάνω ὑψόω ὁ ὕδωρ καί ἐπικαλύπτω πᾶς ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός

Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.