Ainda não resististes até ao sangue, combatendo contra o pecado.

Ainda não resististes até o sangue, combatendo contra o pecado;

Ainda não resististes até ao sangue, combatendo contra o pecado.

Vós ainda não resististes até ao sangue, na vossa luta contra o pecado,

As provas revelam o amor do Pai Ora, na guerra contra o pecado ainda não tendes resistido até o extremo de derramar o próprio sangue.

4-11 Nessa luta incessante contra o pecado, outros sofreram muito mais que vocês, sem falar no que Jesus enfrentou — todo aquele derramamento de sangue. Portanto, nada de autocomiseração. Ou vocês já se esqueceram de que os bons pais tratam bem os filhos e que Deus trata vocês como filhos dele? Meus filhos queridos, não desprezem a disciplina de Deus, também não sejam esmagados por ela. Ele disciplina o filho que ama; o filho que ele abraça, ele também corrige. Deus está educando vocês; é por isso que vocês nunca devem desistir. Ele está tratando vocês como filhos queridos. Essa provação que vocês estão enfrentando não é um castigo; é um treinamento, a experiência normal dos filhos. Só pais irresponsáveis deixam os filhos por conta própria, Vocês gostariam que Deus fosse irresponsável? Se respeitamos nossos pais que nos educaram e não nos mimaram, por que não aceitar a disciplina de Deus, para que possamos viver de verdade? Quando éramos crianças nossos pais faziam o que para eles parecia o melhor. Mas Deus está fazendo o que é melhor para nós. Está nos treinando para que possamos viver de acordo com seu santo propósito. A disciplina nunca é divertida quando está sendo aplicada. É sempre dolorosa. No entanto, mais tarde, evidentemente há uma bela recompensa, pois quem é treinado adequadamente se torna maduro no relacionamento com Deus.

Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o sangue.

Afinal de contas, vocês ainda não lutaram contra o pecado a ponto de derramar o próprio sangue.

Pois ainda não resististes até o sangue, acerca da vitória contra o pecado

Porque na luta contra o pecado vocês ainda não tiveram de combater até à morte.

Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o ponto de derramar o próprio sangue.

Afinal, ainda não chegaram a arriscar a vida na luta contra o pecado.

Afinal, ainda não chegaram, como ele, a verter o vosso sangue na luta contra o pecado.

Ainda não tendes resistido até o sangue, combatendo contra o pecado,

Na luta de vocês contra o pecado, vocês ainda não tiveram que combater até a morte.

In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

You have not yet struggled to the point of shedding blood in your striving against sin;

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:

In this all-out match against sin, others have suffered far worse than you, to say nothing of what Jesus went through—all that bloodshed!

In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding blood.

You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin;

In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.

After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.

You have not yet resisted to blood, striving against sin;

pues todavía no habéis resistido° hasta derramar° sangre combatiendo contra el pecado;

Porque todavía, en vuestra lucha contra el pecado, no habéis resistido hasta el punto de derramar sangre;

Después de todo, ustedes aún no han dado su vida en la lucha contra el pecado.

En la lucha que ustedes libran contra el pecado, todavía no han tenido que resistir hasta derramar su sangre.

Ustedes han luchado contra el pecado, pero no hasta el punto de perder la vida.

Porque aún no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado.

Porque aún no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado;

Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à la mort dans votre lutte contre le péché,

Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en luttant contre le péché.

Bis jetzt hat euch der Kampf gegen die Sünde noch nicht das Letzte abverlangt, es ging noch nicht um Leben und Tod.

Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden in den Kämpfen wider die Sünde

Voi non avete ancora resistito fino al sangue nella lotta contro il peccato,

ουπω μεχρις αιματος αντικατεστητε προς την αμαρτιαν ανταγωνιζομενοι

Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes :