Clamai, pois, o dia do SENHOR está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.

Uivai, porque o dia do SENHOR está perto; vem do Todo-Poderoso como assolação.

Gritai! O dia do SENHOR está perto, vem chegando a violência do Poderoso.

Pranteai, pois, o Dia do SENHOR está próximo, e chegará com grande destruição da parte de Shaddai, o Todo Poderoso!

6-8 Chorem, pois o dia do juízo do Eterno está próximo — uma avalanche morro abaixo, a destruição causada pelo Deus Forte! Estão todos paralisados de pavor, apavorados e exaustos, Contorcendo-se de dor como a mulher em trabalho de parto. Estão horrorizados — cada rosto que se vê parece saído de um pesadelo.

Gritem de terror, porque o dia do SENHOR está chegando, o dia em que o Todo-poderoso vai esmagar todos vocês.

Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do SENHOR; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!

Chorem, pois o dia do SENHOR está perto; virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

Gritem de terror, pois o dia do SENHOR chegou, o dia em que o Todo-poderoso virá para destruir.

Grita de terror, porque chegou o dia do SENHOR, a altura em que o Todo-Poderoso te vai esmagar.

Uivai, pois está perto o Dia de Jeová. Virá da parte do Todo-Poderoso como uma assolação.

Chorem, porque o dia do SENHOR está perto, e virá com o poder destruidor do Todo-Poderoso.

Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

Wail, for the day of the LORD is at hand! It will come as destruction from the Almighty (All Sufficient One—Invincible God)!

Wail ye; for the day of Jehovah is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

Wail, for the day of the LORD is near; as destruction from the Almighty it will come!

Wail! God's Day of Judgment is near—an avalanche crashing down from the Strong God!

Howl, for the day of the Lord is near;as destruction from the Almighty it comes.

Wail, for the day of the LORD is near! It will come as destruction from the Almighty.

Wail, for the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty.

Wail, for the day of the LORD is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

Scream in terror, for the day of the LORD has arrived —the time for the Almighty to destroy.

Wail; for the day of Yahweh is at hand! It will come as destruction from the Almighty.

Gemid, porque cercano está el día de YHVH; Vendrá como azote de ’El-Shadday.°

Gemid, porque cerca está • el día del Señor; vendrá como destrucción del Todopoderoso.

Griten de terror, porque ha llegado el día del SEÑOR, el momento para que el Todopoderoso destruya.

¡Giman, que el día del SEÑOR está cerca! Llega de parte del Todopoderoso como una devastación.

Lloren, porque el día del SEÑOR está cerca y llegará como destrucción de parte del Todopoderoso.

Aullad, porque cerca está el día de Jehová; vendrá como asolamiento del Todopoderoso.

Aullad, porque cerca está el día de Jehová; vendrá como asolamiento del Todopoderoso.

Poussez donc des cris de détresse, car il se rapproche à grands pas, le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur déchaîné par le Tout-Puissant .

Gémissez, car le jour de l’Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

Schreit vor Angst, denn jetzt naht der Gerichtstag des HERRN! Der Allmächtige kommt, um uns ins Verderben zu stürzen.

Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

Urlate, poiché il giorno del SIGNORE è vicino; esso viene come una devastazione dell' Onnipotente.

הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָרֹ֖וב יֹ֣ום יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃

ὀλολύζω ἐγγύς γάρ ὁ ἡμέρα κύριος καί συντριβή παρά ὁ θεός ἥκω

Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.