Solta a autoridade dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

Solta a atadura dos reis e ata o cinto aos seus lombos.

Desata o cinturão dos reis e amarra seus rins com uma corda.

Liberta-nos das algemas postas pelos reis, e lhes amarra uma corda à cintura.

Solta os laços que prendem os reis e amarra uma corda aos seus lombos.

Ele acaba com a autoridade dos reis e derruba os que estão no poder.

Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão.

Tira as algemas postas pelos reis, e amarra uma faixa em torno da cintura deles.

Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura.

Liberta-nos das algemas postas pelos reis, e amarra-lhes uma corda à sua cintura.

Dissolve a autoridade dos reis e cinge os lombos deles com um cinto.

Ele tira o poder dos reis e faz deles escravos.

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

"He loosens the bond of kings And binds their loins with a loincloth.

He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

He looses the bonds of kings and binds a waistcloth on their hips.

He divests kings of their royal garments,then ties a rag around their waists.

He loosens the belt of kings,ties a waistcloth on their loins.

'He loosens the bond of kings And binds their loins with a girdle.

He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.

He loosens the bonds of kings, And binds their waist with a belt.

He removes the royal robe of kings.They are led away with ropes around their waist.

He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

Suelta las ataduras que imponen los reyes, Y ata con soga sus lomos.

Rompe las cadenas de los reyes y ata sus lomos con cuerda.

Él despoja a los reyes del manto real y son llevados lejos con cuerdas alrededor de la cintura.

Despoja de su autoridad a los reyes, y les ata a la cintura un simple taparrabo.

Les quita el poder a los reyes y les ata una soga a la espalda.

Él suelta las ataduras de los reyes, y les ata un cinto a sus lomos.

El rompe las cadenas de los tiranos, Y les ata una soga a sus lomos.

Il desserre l’emprise des rois sur leurs sujets et ceint leurs reins d’un pagne .

Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

Gefangene eines Königs befreit er, doch den König selbst legt er in Fesseln.

Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.

Scioglie i legami dell' autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝זֹ֗ור בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

καθιζάνω βασιλεύς ἐπί θρόνος καί περιδέω ζωνή ὀσφύς αὐτός

Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.