Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a vacilar com os pés.

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

A lâmpada, desprezada pelos que estão seguros, está a serviço dos que têm os passos vacilantes.

Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçaram.

No pensamento de quem está seguro há desprezo pela desgraça, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.

Vocês se sentem muito seguros e por isso zombam de quem está sofrendo, empurram quem já está tropeçando!

Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.

Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.

Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem. Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto e é rápido em desprezar os que estão em necessidade.

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça. Ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Aqueles que estão bem desprezam os que sofrem e batem nos que caem.

He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

"He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready for those whose feet slip.

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.

It's easy for the well-to-do to point their fingers in blame,for the well-fixed to pour scorn on the strugglers.

The undisturbed esteem my downfall a disgracesuch as awaits unsteady feet;

'He who is at ease holds calamity in contempt, As prepared for those whose feet slip.

Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.

People who are at ease mock those in trouble.They give a push to people who are stumbling.

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

Pues desprecia el infortunio quien está en holgura, Y recibe zancadilla aquel cuyo pie resbala.

El que está en holgura desprecia la calamidad, como • cosa preparada para aquellos • cuyos • pies resbalan.

La gente que está tranquila se burla de los que están en dificultades. Le da un empujón a los que tropiezan.

Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”

El que está bien económicamente, se burla de los que sufren; dice: “Al caído hay que caerle”.

Aquel cuyos pies van a resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas.

Aquel cuyos pies van a resbalar Es como una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas.

Au malheur, le mépris ! C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ceux dont le pied chancelle.

Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten — ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.

und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.

Il disprezzo per la sventura altrui è nel pensiero di chi vive nella prosperità; esso è sempre pronto a colpire, se uno ha il piede che vacilla.

לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃

εἰς χρόνος γάρ τακτός ἑτοιμάζω πίπτω ὑπό ἄλλος οἶκος τε αὐτός ἐκπορθέω ὑπό ἄνομος

Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.