Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.

Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

Também entre nós há anciãos e velhos, muito mais idosos que teu pai.

Cabeças com cabelos brancos e homens já anciãos há entre nós, muito mais avançados em dias que teu pai e todos concordam conosco.

Também há entre nós homens idosos e de cabelos brancos, muito mais velhos do que o seu pai.”

Homens sábios e idosos, homens de cabelos brancos, mais velhos do que o seu próprio pai, estão do nosso lado.

O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.

Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.

Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!

Temos connosco gente mais velha, até do que o teu próprio pai!

Conosco estão os homens encanecidos e idosos, mais velhos do que teu pai.

Fomos ensinados por homens de muita idade, pessoas mais velhas do que o seu pai.

With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

"Among us are both the gray-haired and the aged, Older than your father.

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father.

Gray beards and white hair back us up—old folks who've been around a lot longer than you.

There are gray-haired old men among us,more advanced in years than your father.

'Both the gray-haired and the aged are among us, Older than your father.

The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.

Both the gray-haired and the aged are among us, Much older than your father.

On our side are aged, gray-haired menmuch older than your father!

With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

Con nosotros están las cabezas canas y los hombres muy ancianos, Más grandes que tu padre en días.

También entre nosotros hay • canosos y ancianos de más edad que tu padre.

De nuestro lado están los hombres de edad y de canas, ¡más ancianos que tu padre!

Las canas y la edad están de nuestra parte, tenemos más experiencia que tu padre.

Hay quien tiene canas entre nosotros, uno que es mucho más viejo que tu papá.

Entre nosotros también hay cabezas canas y hombres viejos, Mucho más ancianos que tu padre.

Cabezas canas y hombres muy ancianos hay entre nosotros, Mucho más avanzados en días que tu padre.

Il y a aussi parmi nous des anciens, des vieillards plus âgés que ton père !

Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.

Hinter uns stehen alte, weise Männer, die älter wurden als dein Vater.

Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.

Ci sono fra noi uomini canuti e anche vecchi più attempati di tuo padre.

גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

καί γέ πρεσβύτης καί γέ παλαιός ἐν ἐγώ βαρύς ὁ πατήρ σύ ἡμέρα

Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.