Porventura não terão fim essas palavras de vento? Ou o que te irrita, para assim responderes?

Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?

Porventura, não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?

Pois me dizeis: ‘Não terão fim essas palavras de vento? ’ ou: ‘O que te move a retrucar assim? ’

Não haverá limite para discursos tão inúteis? O que é que vos provoca, para assim seguir discutindo?

Será que não terão fim essas palavras vazias? Ou o que é que instiga você a responder assim?

Suas palavras são vazias e sem sentido. O que eu fiz para vocês me encherem os ouvidos com essas respostas tolas?

Será que essas palavras ocas não têm fim? Por que vocês não param de me provocar?

Esses discursos inúteis nunca terminarão? E você, o que o leva a continuar discutindo?

Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?

Não quererão parar de vez com essas torrentes de loucura? Que disse eu, afinal, que vos leve a um falatório sem fim?

Não se acabarão nunca essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca a dar respostas?

Será que essas palavras inúteis nunca acabam? Que tipo de consolação é essa que me oferecem?

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

"Is there no end to words of wind? Or what plagues you that you answer ?

Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?

Is there no end to your windbag speeches?What's your problem that you go on and on like this?

Is there no end to windy words?What sickness makes you rattle on?

'Is there limit to windy words? Or what plagues you that you answer?

Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?

Shall words of wind have an end? Or what provokes you that you answer?

Won’t you ever stop blowing hot air?What makes you keep on talking?

Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

¿Habrá fin para las palabras huecas? ¿Qué te hace responder así?

No • hay • fin a las palabras vacías?O qué te provoca para que así • respondas?

¿Nunca dejarán de decir más que palabrería? ¿Qué los mueve a seguir hablando?

¿No habrá fin a sus peroratas? ¿Qué les irrita tanto que siguen contendiendo?

¿A qué vienen tantas palabras sin provecho alguno? ¿Qué clase de consuelo me ofrecen?

¿Tendrán fin las palabras vanas? O ¿qué te anima a responder?

¿Tendrán fin las palabras vacías? ¿O qué te anima a responder?

Cesseras-tu de parler pour du vent ? Qu’est-ce qui te contraint à répliquer encore ?

Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

Hört dein hohles Geschwätz niemals auf? Was reizt dich so, dass du mir ständig widersprechen musst?

Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?

Non ci sarà una fine alle parole vane? Che cosa ti provoca a rispondere?

הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ אֹ֥ו מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃

τίς γάρ μή τάξις εἰμί ῥῆμα πνεῦμα ἤ τίς παρα ἐνὀχλέω σύ ὅτι ἀποκρίνω

Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?