Porque aos seus corações encobriste o entendimento, por isso não os exaltarás.

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Afastaste seus corações da retidão: por isso, não serão exaltados.

Porquanto encobriste o entendimento ao coração dessa gente, por isso não permitirás que eles triunfem.

Fechaste o coração deles para o entendimento, e por isso não os exaltarás.

O Senhor fechou a mente deles para o entendimento. Não permita que esse falso julgamento destrua a verdade!

Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

Fechaste as mentes deles para o entendimento e com isso não os deixarás triunfar.

Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

Tu, ó Deus, impediste-os de compreenderem isto. Oh! Não os deixes triunfar!

Apartaste dos seus corações o entendimento. Portanto, não os exaltarás.

O Senhor fechou as mentes deles para que não tenham entendimento, por isso não os exalte.

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

"But You have closed their hearts to understanding, Therefore You will not exalt them .

For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt them.

Since you have closed their hearts to understanding, therefore you will not let them triumph.

These people are so useless!You know firsthand how stupid they can be.You wouldn't let them have the last word, would you?

You darken their minds to knowledge;therefore you will not exalt them.

'For You have kept their heart from understanding, Therefore You will not exalt .

You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.

For You have hidden their heart from understanding; Therefore You will not exalt them.

You have closed their minds to understanding,but do not let them triumph.

For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.

Has privado su corazón de entendimiento, Por tanto, no los exaltarás.

Porque has escondido su corazón del entendimiento, por tanto no los exaltarás.

Les cerraste la mente para que no comprendieran, pero no permitas que triunfen.

Tú has ofuscado su pensamiento, por eso no dejarás que triunfen.

Tú has cerrado su mente para que no entiendan. Por eso no los pongas en alta estima.

Porque has escondido de su corazón la inteligencia; por tanto, no los exaltarás.

Porque a éstos has escondido de su corazón la inteligencia; Por tanto, no los exaltarás.

Car tu as fermé leur esprit à la raison ; c’est pourquoi tu ne peux les laisser l’emporter.

Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

Meinen Freunden hast du jede Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht triumphieren lassen.

Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

Poiché tu hai chiuso il cuore di costoro alla ragione, perciò non li farai trionfare.

כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃

ὅτι καρδία αὐτός κρύπτω ἀπό φρόνησις διά οὗτος οὐ μή ὑψόω αὐτός

Cor eorum longe fecisti a disciplina : propterea non exaltabuntur.