Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra.

De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

Meus olhos se escureceram de mágoa e meus membros se reduziram a sombras.

Meus olhos se turvaram de angústia e tristeza, o meu corpo não passa de uma leve sombra.

Os meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os meus membros são como a sombra.

Por isso, chorei tanto que mal consigo enxergar. Já não sou nem sombra do que era antes, a minha vida se acaba a cada dia que passa.

Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

Já nem consigo ver com clareza, de tanto chorar; não sou senão uma sombra do que fui.

Também se escurecem de mágoa os meus olhos, e todos os meus membros são como uma sombra.

Os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e o meu corpo é apenas uma sombra.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

"My eye has grown dim (unexpressive) because of grief, And all my members are like a shadow.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow.

I can hardly see from crying so much;I'm nothing but skin and bones.

My eyes are blind with anguish,and my whole frame is like a shadow.

'My eye has also grown dim because of grief, And all my members are as a shadow.

My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

My eye has also grown dim because of sorrow, And all my members are like shadows.

My eyes are swollen with weeping,and I am but a shadow of my former self.

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

Mis ojos están oscurecidos por la tristeza, Y todos mis miembros son como una sombra.

Mis ojos se oscurecen también • por el sufrimiento, y mis miembros todos son • como una sombra.

Mis ojos están hinchados de tanto llorar, y soy solamente una sombra de lo que fui.

Los ojos se me apagan a causa del dolor; todo mi esqueleto no es más que una sombra.

Mis ojos están hinchados de tanto llorar; todo mi cuerpo parece una sombra.

Y mis ojos se oscurecieron por causa del dolor, y mis pensamientos todos son como sombra.

Mis ojos se oscurecieron por el dolor, Y mis pensamientos todos son como sombra.

A force de chagrin, mes yeux se sont ternis, mon corps n’est plus qu’une ombre.

Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

Schmerz und Trauer haben mich fast blind gemacht; ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst.

Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

L' occhio mio si oscura dal dolore, le mie membra non sono più che un' ombra.

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

πωρόω γάρ ἀπό ὀργή ὁ ὀφθαλμός ἐγώ πολιορκέω μεγάλως ὑπό πᾶς

Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.