Por baixo se secarão as suas raízes e por cima serão cortados os seus ramos.

Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

Por baixo, se secarão as suas raízes, e, por cima, serão cortados os seus ramos.

Em baixo, secam as suas raízes; em cima, são cortados os seus ramos.

O perverso é como árvore seca: suas raízes apodrecem sob a terra, e seus ramos murcham em cima!

Por baixo secarão as suas raízes, e por cima murcharão os seus ramos.

Por baixo secam-se as suas raízes, e por cima os ramos são cortados.

O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.

Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.

Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.

As raízes que tinha hão de secar e os ramos que produzir hão de murchar.

Por baixo, as suas raízes secarão, e, por cima, murcharão os seus ramos.

As suas raízes secarão, e morrerão os seus galhos.

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

"The roots are dried up below, And above, his branch is cut off and withers.

His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

His roots dry up beneath, and his branches wither above.

Their roots rotand their branches wither.

Below, his roots dry up,and above, his branches wither.

'His roots are dried below, And his branch is cut off above.

His roots dry up below and his branches wither above.

His roots are dried out below, And his branch withers above.

Their roots will dry up,and their branches will wither.

His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.

Desde abajo se secarán sus raíces, Y desde arriba se marchitará su ramaje.

Por abajo se secan sus raíces, y por arriba se marchita su ramaje.

Sus raíces se secarán y sus ramas se marchitarán.

En el tronco, sus raíces se han secado; en la copa, sus ramas se marchitan.

Se secarán sus raíces y sus ramas morirán.

Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.

Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

En bas, ses racines dessèchent, en haut, sa ramure se fane.

En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

Seine Wurzeln verdorren im Erdreich, und seine Zweige sterben ab.

Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.

In basso s' inaridiscono le sue radici, in alto sono tagliati i suoi rami.

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֹֽו׃

ὑποκάτωθεν ὁ ῥίζα αὐτός ξηραίνω καί ἐπάνωθεν ἐπιπίπτω θερισμός αὐτός

Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.