Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua integridade? Blasfema de Deus, e morre.

Então, sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

Foi quando sua mulher lhe disse: “Ainda continuas na tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre de uma vez! ”

Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: “Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!”

Então, sua mulher disse: “E você ainda vai manter sua integridade? Amaldiçoe Deus e acabe com isso de uma vez!”.

Então a mulher dele disse: — Você ainda conserva a sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!

Então a esposa de Jó, revoltada, exclamou: “Você ainda continua sendo íntegro? O melhor que você pode fazer é amaldiçoar Deus e morrer!”

E a mulher dele disse: — Você ainda continua sendo bom? Amaldiçoe a Deus e morra!

Então sua mulher lhe disse: “Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra!”

Sua esposa lhe disse: “Você ainda tenta manter sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!”.

Então a sua mulher disse-lhe: “Achas que ainda vale a pena seres crente e íntegro, quando Deus te tem feito tudo isto? Amaldiçoa-o, e deixa-te morrer!”

Sua mulher disse-lhe: Conservas tu ainda a tua integridade? Renuncia a Deus e morre.

A sua mulher viu isso e lhe disse: — Você ainda não quer pecar? Amaldiçoe a Deus e morra!

Then his wife said to him, “Do you still hold fast your integrity? Curse God and die.”

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

Then his wife said to him, "Do you still cling to your integrity ? Curse God and die!"

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

His wife said, "Still holding on to your precious integrity, are you? Curse God and be done with it!"

Then his wife said to him, "Are you still holding to your innocence? Curse God and die!"

Then his wife said to him, 'Do you still hold fast your integrity? Curse God and die!'

His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”

Then his wife said to him, “Do you still hold fast to your integrity? Curse God and die!”

His wife said to him, “Are you still trying to maintain your integrity? Curse God and die.”

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

Entonces le dijo su mujer: ¿Aún te aferras a tu integridad? ¡Maldice° a ’Elohim y muérete!°

Entonces su mujer le dijo: Aún conservas tu integridad? Maldice a • Dios y muérete.

Su esposa le dijo: «¿Todavía intentas conservar tu integridad? Maldice a Dios y muérete».

Su esposa le reprochó: —¿Todavía mantienes firme tu integridad? ¡Maldice a Dios y muérete!

Su esposa lo vio y le dijo: —¿Todavía sigues queriendo ser intachable? ¡Maldice a Dios y muérete de una vez!

Entonces su esposa le dijo: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.

Entonces le dijo su mujer: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.

Sa femme lui dit : Tu persévères toujours dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

»Na, immer noch fromm?«, wollte seine Frau wissen. »Verfluch doch deinen Gott und stirb!«

Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, sage Gott ab und stirb!

Ma lascia stare Dio, e muori!»

וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִשְׁתֹּ֔ו עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃

χρόνος δέ πολύς προβαίνω εἶπον αὐτός ὁ γυνή αὐτός μέχρι τίς καρτερέω λέγω 9a ἰδού ἀναμένω χρόνος ἔτι μικρός προςδέχομαι ὁ ἐλπίς ὁ σωτηρία ἐγώ 9b ἰδού γάρ ἀπο ἀναἵζω σύ ὁ μνημόσυνον ἀπό ὁ γῆ υἱός καί θυγάτηρ ἐμός κοιλία ὠδίν καί πόνος ὅς εἰς ὁ κενός κοπιάω μετά μόχθος 9c σύ τε αὐτός ἐν σαπρία σκώληξ καταἧμαι διανυκτερεύω αἴθριος 9d καΐἐγώ πλανῆτις καί λάτρις τόπος ἐκ τόπος περιἔρχομαι καί οἰκία ἐκ οἰκία προςδέχομαι ὁ ἥλιος πότε δύω ἵνα ἀναπαύω ὁ μόχθος καί ὁ ὀδύνη ὅς ἐγώ νῦν συνἔχω 9e ἀλλά εἶπον τις ῥῆμα εἰς κύριος καί τελευτάω

Dixit autem illi uxor sua : Adhuc tu permanes in simplicitate tua ? Benedic Deo, et morere.