Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão.

Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!

Porventura, Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão!

‘Acaso Deus não é mais exaltado que o céu? Considera o vértice das estrelas: como é alto! ’

Porventura, não está Deus nas alturas dos céus? Olha para as mais altas estrelas e vê como estão distantes!

12-14 “Você sabe que Deus está no comando? Ele conduz o Universo — dê uma olhada nas estrelas! Ainda assim, você ousa dizer: ‘O que sabe Deus? A essa distância e na escuridão, como pode julgar? Ele passeia pelos céus, cercado em nuvens, mas como pode nos ver?’.

“Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!

Deus vive lá nas alturas dos céus e de lá ele observa as estrelas, embora elas estejam bem distantes.

“Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.

“Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!

“Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.

Deus está lá no céu, para lá do firmamento, mais além das estrelas.

Não está Deus nas alturas do céu? E olha a altura das estrelas. Quão grande é!

“Não vive Deus acima dos mais altos céus? Você não vê a que altura estão as estrelas mais distantes?

“Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!

Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

"Is not God in the height of heaven? And behold the distant stars, how high they are!

Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

"You agree, don't you, that God is in charge?He runs the universe—just look at the stars!

Does not God, in the heights of the heavens, behold the top of the stars, high though they are?

'Is not God the height of heaven? Look also at the distant stars, how high they are!

“Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!

“Is not God in the height of heaven? And see the highest stars, how lofty they are!

“God is so great — higher than the heavens,higher than the farthest stars.

“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

¿No está Dios en la altura de los cielos? ¡Mira cuán altas están las estrellas!

No está • Dios en • lo alto de los cielos? Mira también • las • más lejanas estrellas, cuán altas están •!

»Dios es grande, más alto que los cielos, está por encima de las estrellas más lejanas;

»¿No está Dios en las alturas de los cielos? ¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!

»¿No está Dios bien arriba en los cielos? Mira lo alto que están las estrellas.

¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

Dieu n’habite-t-il pas tout là-haut dans le ciel ? Vois la voûte étoilée, comme elle est élevée !

Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

Schau dir die Sterne an dort oben — Gott ist noch viel erhabener, er überragt den Himmel!

Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!

«Dio non è forse lassù nei cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לֹוהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כֹּוכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

μή οὐ ὁ ὁ ὑψηλός ναίω ἐπιὁράω ὁ δέ ὕβρις φέρω ταπεινόω

an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?