Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.

Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira para a luz o que estava escondido.

investiga também as profundezas dos rios e traz à luz o que estava escondido.

Tapa as nascentes de água, e nem uma gota vaza delas; traz à luz o que estava escondido.

Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles; e traz à luz o que estava escondido.”

Impede que a água da chuva entre nas minas e de lá traz tesouros escondidos há muito tempo.

Eles cavam até chegar às nascentes dos rios e trazem para a luz o que estava escondido.

Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas.

Represam a água dos ribeiros e trazem à luz tesouros ocultos.

Prendem as correntes de águas com barragens; trazem à luz o que estava escondido.

Tapa os veios de água, para que não gotejem, e traz à luz o que está escondido.

Ele faz represas nas fontes dos rios e traz à luz as riquezas que estavam escondidas.

He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

"Man dams up the streams from flowing , And what is hidden he brings out to the light.

He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

He dams up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hidden he brings out to light.

They discover the origins of rivers,and bring earth's secrets to light.

He dams up the sources of the streams,and brings hidden things to light.

'He dams up the streams from flowing, And what is hidden he brings out to the light.

They search the sources of the rivers and bring hidden things to light.

He dams up the streams from trickling; What is hidden he brings forth to light.

They dam up the trickling streamsand bring to light the hidden treasures.

He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.

Detiene las corrientes, para que no lloren,° Y hace que lo escondido salga a la luz.

Detiene los arroyos para que no corran, y saca a luz lo oculto.

Represan el agua que corre en los arroyos y sacan a la luz los tesoros escondidos.

Anda en busca de las fuentes de los ríos, y trae a la luz cosas ocultas.

Hace represas en las fuentes de los ríos y saca a la luz cosas que estaban escondidas.

Detuvo los ríos en su nacimiento, e hizo salir a luz lo escondido.

Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir a luz lo escondido.

Il arrête le cours des eaux et amène au grand jour les richesses cachées.

Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

Die Wasseradern im Gestein dichtet er ab; tief Verborgenes bringt er ans Licht.

Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.

Frena le acque perché non gemano e le cose nascoste trae fuori alla luce.

מִ֭בְּכִי נְהָרֹ֣ות חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֹֽור׃ פ

βάθος δέ ποταμός ἀνακαλύπτω δεικνύω δέ ἑαυτοῦ δύναμις εἰς φῶς

Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.