Ele põe fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridão e a da sombra da morte.

Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.

O homem pôs fim às trevas e até à extremidade ele esquadrinha, procurando as pedras na escuridão e na sombra da morte.

O ser humano põe um limite às trevas e sonda até o extremo do universo, até a rocha escura e tenebrosa.

Os homens põem limites às trevas e exploram até os confins as rochas na escuridão e nas mais densas trevas.

Os homens põem termo à escuridão e até os últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridão.

Aprendeu a iluminar as minas e a cavar bem fundo para descobrir pedras preciosas escondidas na escuridão da terra.

Os mineiros levam luz para debaixo da terra; eles exploram lugares profundos e ali, na escuridão, procuram minérios.

O homem dá fim à escuridão e vasculha os recônditos mais remotos em busca de minério, nas mais escuras trevas.

Sabem fazer brilhar luz na escuridão e procurar minério nas regiões mais distantes, em meio às trevas profundas.

Eles sabem como iluminar a escuridão, de forma a perfurar uma mina, no interior da Terra, explorando os seus recantos mais profundos.

O homem põe termo às trevas e até os últimos confins ele explora as pedras ocultas na escuridão e na sombra da morte.

O mineiro ilumina a mina e procura minério nos lugares mais escondidos, na mais profunda escuridão.

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

"Man puts an end to darkness , And to the farthest bounds he searches out The rock buried in gloom and deep shadow.

Man setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

Man puts an end to darkness and searches out to the farthest limit the ore in gloom and deep darkness.

Miners penetrate the earth's darkness,searching the roots of the mountains for ore,digging away in the suffocating darkness.

t He sets a boundary for the darkness;the farthest confines he explores.

' puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow.

Mortals put an end to the darkness; they search out the farthest recesses for ore in the blackest darkness.

Man puts an end to darkness, And searches every recess For ore in the darkness and the shadow of death.

They know how to shine light in the darknessand explore the farthest regions of the earthas they search in the dark for ore.

Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

Pone° término a la oscuridad, Excavando hasta el último rincón, La piedra oscura y sombría,

El • hombre • pone fin a las tinieblas, y hasta los límites más remotos escudrina la roca que • está en lobreguez y densa oscuridad.

Saben cómo hacer brillar la luz en la oscuridad y explorar las regiones más lejanas de la tierra mientras buscan minerales en lo profundo.

El minero ha puesto fin a las tinieblas: hurga en los rincones más apartados, busca piedras en la más densa oscuridad.

El minero lleva luces a la mina y busca mineral hasta en el último rincón, en profunda oscuridad.

A las tinieblas puso término, y examina todo a la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

A las tinieblas ponen término, Y examinan todo a la perfección, Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.

On fait reculer les frontières des ténèbres sous terre, on explore les mines, on va chercher les pierres dans les plus opaques ténèbres.

L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.

Der Mensch erforscht auch die tiefste Dunkelheit; er untersucht das Gestein und dringt dabei immer weiter vor bis ins Innerste der Erde.

Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.

L' uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovare le pietre che sono nel buio, nell' ombra di morte.

קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חֹוקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

τάξις τίθημι σκότος καί πᾶς πέρας αὐτός ἐκἀκριβαζομαι λίθος σκοτία καί σκιά θάνατος

Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat : lapidem quoque caliginis et umbram mortis.