Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

“Quem me dera ser como nos tempos de outrora, como nos dias em que Deus me protegia,

“Ah! Quanta saudade tenho dos meses do passado, dos bons dias em que Deus me protegia do mal;

“Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus cuidava de mim!

“Como tenho saudade do meu passado, do tempo em que Deus me protegia!

“Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!

“Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,

“Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.

“Oh! Quem me dera aqueles anos em que Deus tomava conta de mim!

Quem me dera ser como fui nos meses antigos, como nos dias em que Deus me guardava!

“Tenho saudades dos meses que já passaram, do tempo em que Deus cuidava de mim.

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

"Oh, that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me,

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

“Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me,

"Oh, how I long for the good old days,when God took such very good care of me.

Oh, that I were as in the months past,as in the days when God watched over me:

'Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me;

“How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,

“Oh, that I were as in months past, As in the days when God watched over me;

“I long for the years gone bywhen God took care of me,

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

¡Quién me diera ser como en meses pasados, Cuando Dios velaba sobre mí!

Quién me diera volver • a • ser • como en • meses pasados, como en • los • días en • que • Dios velaba sobre mí;

«Añoro los días del pasado, cuando Dios me cuidaba,

«¡Cómo añoro los meses que se han ido, los días en que Dios me cuidaba!

«Cómo extraño los meses que ya pasaron; los tiempos en que Dios cuidaba de mí;

¡Quién me volviese como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba,

¡Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba,

Qui me fera revivre les saisons d’autrefois, comme en ces jours passés où Dieu veillait sur moi,

Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

»Wäre mein Leben doch wieder wie früher, wie in jenen Tagen, als Gott mich noch bewahrte,

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

«Oh, potessi tornare come ai mesi d' una volta, come nei giorni in cui Dio mi proteggeva,

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

τίς ἄν ἐγώ τίθημι κατά μήν ἔμπροσθεν ἡμέρα ὅς ἐγώ ὁ θεός φυλάσσω

Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?