Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

Porquanto não fechou as portas do ventre, nem escondeu dos meus olhos a canseira.

Pois não fechou a porta do ventre que me trouxe, e não escondeu dos meus olhos tantos males!

pois não fechou o ventre de minha mãe, nem poupou meus olhos de contemplar a miséria e o mais terrível sofrimento.

pois não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.”

pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e me obrigou a passar por todo este sofrimento!

pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!

pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.

Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.

Seja amaldiçoado por não ter fechado o seio de minha mãe, por ter deixado que eu nascesse para toda esta aflição!

Porque não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

Que todas as maldições caiam sobre essa noite, porque ela não fechou o ventre da minha mãe, nem impediu os meus olhos de olharem tanta desgraça.

Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Because it did not shut the doors of my mother's womb, Nor hide trouble from my eyes.

Because it shut not up the doors of my mother's womb, Nor hid trouble from mine eyes.

because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

And why? Because it released me from my mother's wombinto a life with so much trouble.

Because it did not keep shut the doors of the wombto shield my eyes from trouble!

Because it did not shut the opening of my womb, Or hide trouble from my eyes.

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.

Curse that day for failing to shut my mother’s womb,for letting me be born to see all this trouble.

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Por cuanto no cerró las puertas de la matriz que fue mía, Ni escondió de mis ojos la miseria.

porque no cerró las puertas del vientre de • mi madre •, ni escondió la aflicción de mis ojos.

Maldigo ese día por no haber cerrado el vientre de mi madre, por haberme dejado nacer para presenciar toda esta desgracia.

Pues no cerró el vientre de mi madre ni evitó que mis ojos vieran tanta miseria.

Que le caigan todas las maldiciones a esa noche, porque no cerró el vientre de mi mamá y no ocultó de mis ojos el desastre.

Por cuanto no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni escondió de mis ojos la miseria.

Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.

pour n’avoir pas fermé le ventre maternel et n’avoir pas caché le malheur à mes yeux !

Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

Denn sie ließ zu, dass meine Mutter mich empfing, die Mühen des Lebens hat sie mir nicht erspart.

darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

poiché non chiuse la porta del grembo che mi portava e non celò l' affanno agli occhi miei.

כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃

ὅτι οὐ συνκλείω πύλη γαστήρ μήτηρ ἐγώ ἀποἀλλάσσω γάρ ἄν πόνος ἀπό ὀφθαλμός ἐγώ

Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.