Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exator.

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

Ali, os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator.

E os que haviam sido prisioneiros não são mais molestados, nem ouvem a voz do capataz.

Ali os cativos e encarcerados encontram sossego, porquanto já não ouvem mais os berros do feitor de escravos.

Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do capataz.

Depois da morte, os prisioneiros desfrutam sossego, já não ouvem as ameaças dos guardas da prisão.

Ali os prisioneiros descansam juntos e já não ouvem mais os gritos do capataz.

os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.

Até mesmo os cativos encontram sossego nela, onde não há capatazes para ameaçá-los.

Lá, até os prisioneiros estão à vontade, sem carcereiros a vigiá-los.

Ali, os encarcerados juntos repousam; não ouvem a voz do encantador.

Ali os prisioneiros descansam, porque já não ouvem mais a voz do opressor de escravos.

There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

"There the prisoners rest together; They do not hear the taskmaster's voice.

There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.

Prisoners sleep undisturbed,never again to wake up to the bark of the guards.

The captives are at ease together,and hear no overseer's voice.

'The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.

Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.

There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.

Even captives are at ease in death,with no guards to curse them.

There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

A una con los cautivos gozan del reposo, Sin oír la voz del capataz.

Juntos reposan los prisioneros; no oyen la voz del capataz.

Aun los cautivos logran tranquilidad en la muerte, donde no hay guardias que los maldigan.

También los cautivos disfrutan del reposo, pues ya no escuchan los gritos del capataz.

Los cautivos descansan porque ya no oyen más la voz del capataz.

Allí reposan juntos los cautivos; no oyen la voz del opresor.

Allí también reposan los cautivos; No oyen la voz del capataz.

Les prisonniers, de même, se trouvent là paisibles car ils n’entendent plus la voix de l’oppresseur,

Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur;

Auch die Gefangenen lässt man dort in Frieden; sie hören nicht mehr das Geschrei des Aufsehers.

Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.

là i prigionieri hanno pace tutti insieme, senza udir voce d' aguzzino.

יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א מְע֗וּ קֹ֣ול נֹגֵֽשׂ׃

ὁμοθυμαδόν δέ ὁ αἰώνιος οὐ ἀκούω φωνή φορολόγος

Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.