Que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

Eles aguardam a morte e ela não vem, e até escavam, procurando-a mais que a um tesouro:

que desejam a morte, sem que ela venha, e cavam à sua procura mais do que em busca de tesouros ocultos;

que esperam a morte, e ela não vem, que cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos,

quando eles desejam tanto a morte? Por que ela não vem? Para os desesperados, a morte vale mais que um tesouro!

Eles esperam a morte, e ela não vem, embora a desejem mais do que riquezas.

aos que anseiam pela morte e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,

Anseiam pela morte, e ela não vem; cavam à procura dela mais que de tesouros ocultos.

Aos que desejam a morte sem que ela venha, que a procuram escavando, mais do que tesouros escondidos?

que esperam a morte, sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

Por que recebem a vida os que esperam ansiosamente pela morte, os que a buscam mais do que a um tesouro escondido?

Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

Who wait for death, but it does not come, And dig (search) for death more than for hidden treasures,

Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;

who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,

Those who want in the worst way to die, and can't,who can't imagine anything better than death,

They wait for death and it does not come;they search for it more than for hidden treasures.

Who long for death, but there is none, And dig for it more than for hidden treasures,

to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,

Who long for death, but it does not come, And search for it more than hidden treasures;

They long for death, and it won’t come.They search for death more eagerly than for hidden treasure.

Who long for death, but it doesn’t come; and dig for it more than for hidden treasures,

A los que ansían la muerte, y no les llega,° Aunque la buscan más que a tesoros escondidos.

a los que ansían la muerte, pero no llega, y cavan por ella más que por tesoros;

Ellos desean la muerte, pero no llega; buscan la muerte con más fervor que a tesoro escondido.

Anhelan estos una muerte que no llega, aunque la buscan más que a tesoro escondido;

¿Por qué se les da vida a los que esperan con ansia la muerte, a los que la buscan más que a un tesoro escondido?

que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que a tesoros enterrados;

Que esperan la muerte, y ella no llega, Aunque la buscan más que tesoros;

Ils attendent la mort et elle ne vient pas, alors qu’ils la recherchent plus que tous les trésors,

Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu’un trésor,

Sie sehnen sich den Tod herbei — aber er kommt nicht! Sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze,

(die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,

Essi aspettano la morte che non viene, la ricercano più che i tesori nascosti.

הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמֹונִֽים׃

ὅς ὁμείρομαι ὁ θάνατος καί οὐ τυγχάνω ἀναὀρύσσω ὥσπερ θησαυρός

qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ;