Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses!

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses!

Aquela noite… um tenebroso redemoinho a arrase, e não se conte entre os dias do ano, nem se enumere entre os meses!

Que as trevas tomem conta daquela noite e ela não consiga encontrar a alegria que habita entre os dias do ano nem junto aos vários meses.

Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; que ela não se alegre entre os dias do ano, nem entre na conta dos meses.

Que aquela noite fique escura e fria para sempre! Tomara que ela não seja contada entre os dias do ano!

Que aquela noite fique sempre escura e que desapareça do calendário!

Apoderem-se daquela noite densas trevas! Não seja ela incluída entre os dias do ano, nem faça parte de nenhum dos meses.

Apodere-se dessa noite a escuridão; nunca mais seja contada entre os dias do ano, nunca mais seja incluída entre os meses.

Que as trevas tomem conta daquela noite e não consiga encontrar a alegria que habita entre os dias do ano, e nunca mais seja contado entre os meses!

Aquela noite! Dela se apoderem densas trevas; de que têm cantado os homens cantam. não entre em o número dos meses.

Que a escuridão domine essa noite, que a data desse dia não exista no calendário.

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

"As for that night, let darkness seize it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not be counted in the number of the months.

As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

That night — let thick darkness seize it! Let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

And the night of my conception—the devil take it!Rip the date off the calendar,delete it from the almanac.

May obscurity seize that night;may it not be counted among the days of the year,nor enter into the number of the months!

' that night, let darkness seize it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

That night—may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.

As for that night, may darkness seize it; May it not rejoice among the days of the year, May it not come into the number of the months.

Let that night be blotted off the calendar,never again to be counted among the days of the year,never again to appear among the months.

As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

Apodérense de esa noche densas tinieblas. No se alegre entre los días del año Ni se cuente en el número de los meses.

Y • en • cuanto • a • aquella noche, apodérense de ella las tinieblas; que • no se alegre entre los días del ano, ni se cuente en el número de los meses.

Que esa noche sea borrada del calendario y que nunca más se cuente entre los días del año ni aparezca entre los meses.

Que densas tinieblas caigan sobre esa noche; que no sea contada entre los días del año, ni registrada en ninguno de los meses.

Que la oscuridad arrebate esa noche, que esa fecha no aparezca en ese mes ni en ese año.

Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.

Ocupe aquella noche la oscuridad; No sea contada entre los días del año, Ni venga en el número de los meses.

Oh ! que l’obscurité saisisse cette nuit, qu’elle n’ait pas sa place au milieu des jours de l’année et qu’elle n’entre point dans le compte des mois !

Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!

Für immer soll sie dunkel bleiben — die Nacht meiner Geburt! Ausgelöscht sei sie aus dem Jahreskreis, nie wieder erscheine sie auf dem Kalender!

Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

Quella notte diventi preda di un buio cupo, non venga contata tra i giorni dell' anno, non entri nel novero dei mesi!

הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃

καταἀράομαι ὁ ἡμέρα καί ὁ νύξ ἐκεῖνος ἀποφέρω αὐτός σκότος μή εἰμί εἰς ἡμέρα ἐνιαυτός μηδέ ἀριθμέω εἰς ἡμέρα μήν

Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.