Ou dir-se-á a um rei: Oh! vil? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?

aquele que diz a um rei: ó vil? e aos príncipes: ó ímpios?

Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou, aos príncipes: Oh! Ímpios?

que ousa dizer ao rei: ‘Perverso! ’ e chama os juízes de ‘ímpios! ’,

Ora, não é ele que declara a um rei: ‘Ó pobre homem, nada vales!’ E aos nobres: ‘Ó ímpios.’?

Será que alguém diria a um rei: ‘Você não vale nada!’? Ou diria aos príncipes: ‘Seus perversos!’?

Aqui na terra não é ele que diz aos reis: ‘Vocês não prestam’, e aos príncipes: ‘Vocês são desonestos’?

Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.

Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?

Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’, e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.

Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres: ‘Vocês são maus e injustos!’?

Deve dizer-se ao rei: Tu és vil? Ou aos nobres: Vós sois iníquos?

Ele é capaz de falar a um rei: ‘Você não vale nada’, ou aos príncipes: ‘Vocês são criminosos’.

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

"God who says to a king, 'You are worthless and vile,' Or to princes and nobles, 'You are wicked and evil'?

Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;

who says to a king, ‘Worthless one,’ and to nobles, ‘Wicked man,’

Doesn't God always tell it like it is,exposing corrupt rulers as scoundrels and criminals?

Who says to a king, "You are worthless!"and to nobles, "You are wicked!"

Who says to a king, 'Worthless one,' To nobles, 'Wicked ones';

Is he not the One who says to kings, ‘You are worthless,’ and to nobles, ‘You are wicked,’

Is it fitting to say to a king, ‘You are worthless,’ And to nobles, ‘You are wicked’?

For he says to kings, ‘You are wicked,’and to nobles, ‘You are unjust.’

Who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

¿A Aquél que declara criminales a los reyes, Y malvados a los príncipes?

que dice a un rey: "Indigno ", a los nobles: "Perversos ";

Pues él dice a los reyes: “Ustedes son malvados”, y a los nobles: “Ustedes son injustos”.

al que niega el valor de los reyes y denuncia la maldad de los nobles?

¿Le dirías tú al rey: “Tú no vales nada”, y a los príncipes: “Ustedes son perversos”?

¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos?

¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos?

Celui qui dit aux rois : « Tu n’es qu’un scélérat », et qui traite les grands de criminels,

Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

Er ist es doch, der skrupellose Könige und gottlose Fürsten verurteilt.

Sollte einer zum König sagen: 'Du heilloser Mann!' und zu den Fürsten: 'Ihr Gottlosen!'?

che chiama i re "uomini da nulla!" E i prìncipi "scellerati"?

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

ἀσεβής ὁ λέγω βασιλεύς παρανομέω ἀσεβής ὁ ἄρχων

Qui dicit regi : Apostata ; qui vocat duces impios ;